| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| Chapter One Postcolonial Theories and Translation Studies | 第11-19页 |
| ·Postcolonial Theories | 第11-14页 |
| ·Definition and Scope of Postcolonial Theories | 第11-12页 |
| ·Key Concepts of Postcolonial Theories | 第12-14页 |
| ·Translation Studies from Postcolonial Perspective | 第14-19页 |
| ·Traditional Translation Models | 第14-15页 |
| ·An Overview of Postcolonial Translation Studies | 第15-16页 |
| ·Key Figures in Postcolonial Translation Studies | 第16-19页 |
| Chapter Two Power Differentials in Postcolonial Translation Studies | 第19-26页 |
| ·A Survey of Power Differentials | 第19-20页 |
| ·Power Differentials and Translation in Hegemonic Cultures | 第20-26页 |
| ·Disproportionate Translations | 第20-21页 |
| ·Selection of Texts | 第21-22页 |
| ·Distorted Writing | 第22-23页 |
| ·Choice of Translation Strategy | 第23-26页 |
| Chapter Three Power Differentials and Domesticating Translation in Hegemonic Cultures | 第26-31页 |
| ·Power Differentials Among Cultures | 第26-27页 |
| ·Domesticating Translation | 第27-31页 |
| ·Domestication Defined by Postcolonial Theories | 第28-29页 |
| ·Evaluation of Domestication in Hegemonic Cultures | 第29-31页 |
| Chapter Four Domestication and Cultural Losses in Evan King’s Translation of Luotuo Xiangzi | 第31-50页 |
| ·Luotuo Xiangzi and Evan King’s Translation | 第31-34页 |
| ·Lao She and His Luotuo Xiangzi | 第31-33页 |
| ·A Cultural Interpretation of Evan King’s Translation of Luotuo Xiangzi | 第33-34页 |
| ·Domestication of Cultural Elements in Evan King’s Translation and Cultural Losses | 第34-48页 |
| ·Degrees of Cultural Losses | 第35-39页 |
| ·Total Cultural Losses | 第35-36页 |
| ·Partial Cultural Losses | 第36-39页 |
| ·Types of Cultural losses | 第39-48页 |
| ·Cultural Losses in Material Culture | 第39-41页 |
| ·Cultural Losses in Mental Culture | 第41-45页 |
| ·Addressing | 第41-43页 |
| ·Morals | 第43-45页 |
| ·Cultural Losses in Institutional Culture | 第45-48页 |
| ·Religion | 第45-46页 |
| ·Measurement | 第46-48页 |
| ·Summary | 第48-50页 |
| Chapter Five Conclusion | 第50-53页 |
| Bibliography | 第53-57页 |
| 本人在校期间的研究成果 | 第57页 |
