| 摘要 | 第1-5页 |
| Résumé | 第5-7页 |
| Remerciements | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-12页 |
| Chapitre 1 La grammaire chinoise sous l’influence occidentale | 第12-27页 |
| ·L’absence du système grammatical du chinois | 第12-19页 |
| ·Les explications linguistiques chinoises selon les anciens | 第13-14页 |
| ·L’occidentalisation de la grammaire chinoise | 第14-19页 |
| ·Les analyses de la grammaire chinoise àl’étranger | 第19-27页 |
| ·Les premières grammaires chinoises rédigées par des occidentaux | 第19-21页 |
| ·Les recherches contemporaines sur la grammaire chinoise àl'étranger | 第21-27页 |
| Chapitre 2 La subjectivitéde la langue chinoise | 第27-44页 |
| ·La prise de conscience des caractéristiques de la langue chinoise | 第27-32页 |
| ·L’ordre des mots et la grammaire chinoise | 第28-29页 |
| ·Le fonctionnalisme de Chen Wangdao | 第29-30页 |
| ·Shen Xiaolong: le caractère humaniste de la grammaire chinoise | 第30-31页 |
| ·Les réactions sur les caractéristiques du chinois | 第31-32页 |
| ·Les contraintes grammaticales relativement faibles dans l’usage du chinois | 第32-38页 |
| ·Les combinaisons ? illogiques ? | 第32-34页 |
| ·L’encha?nement des significations | 第34-35页 |
| ·Le ? vide ? et le ? plein ? | 第35-38页 |
| ·La sollicitation àl'esprit dans l'interprétation des relations grammaticales | 第38-40页 |
| ·Les difficultés de régulariser la grammaire chinoise | 第40-44页 |
| Chapitre 3 Les propositions pour appréhender la grammaire chinoise | 第44-55页 |
| ·La nécessitéde saisir correctement la grammaire chinoise | 第44-47页 |
| ·L’augmentation de nombre des apprenants | 第44-45页 |
| ·Le malentendu de la langue chinoise | 第45-46页 |
| ·La persistance des caractéristiques de la langue chinoise | 第46-47页 |
| ·Les propositions | 第47-55页 |
| ·L’ouverture de l’esprit | 第47-48页 |
| ·L’amélioration méthodologique | 第48-52页 |
| ·L’acquisition naturelle | 第52-55页 |
| Conclusion | 第55-57页 |
| Notes | 第57-60页 |
| Bibliographie | 第60-62页 |
