| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-14页 |
| Chapter 1 Introduction | 第14-17页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第17-32页 |
| ·Basic knowledge of rhymed Chinese-metrical-poem | 第17-19页 |
| ·Previous studies of principles in poem translation | 第19-23页 |
| ·Form and meaning in translation | 第19-20页 |
| ·The unit of translation in RCMP | 第20-23页 |
| ·Characteristics of RCMP in HLM | 第23-24页 |
| ·Previous studies of translations of RCMP in HLM | 第24-25页 |
| ·Previous studies of cohesion | 第25-32页 |
| ·Discourse analysis and the concept of text | 第25-26页 |
| ·Cohesion, coherence and translation | 第26-27页 |
| ·Previous studies of cohesion in abroad | 第27-29页 |
| ·Studies of cohesion in China | 第29-32页 |
| Chapter 3 Research Design | 第32-36页 |
| ·Research question and research subject | 第32-36页 |
| ·Background and research question | 第32-34页 |
| ·The English versions of poems selected | 第34页 |
| ·Research method | 第34-36页 |
| Chapter 4 Analysis of Cohesive Devices in TTs | 第36-58页 |
| ·Phonological cohesive devices | 第36-38页 |
| ·Grammatical cohesive devices | 第38-50页 |
| ·Reference | 第38-46页 |
| ·Demonstrative reference items | 第46-47页 |
| ·Substitution and ellipsis | 第47-49页 |
| ·Conjunction | 第49-50页 |
| ·Lexical cohesion | 第50-54页 |
| ·Reiteration | 第50-51页 |
| ·Collocation | 第51-54页 |
| ·Contextual cohesive devices | 第54-58页 |
| Chapter 5 Data Analysis and Further Discussion | 第58-88页 |
| ·Comparative analysis of reference in translations | 第58-74页 |
| ·Personal items | 第58-71页 |
| ·Demonstrative reference item “the” | 第71-74页 |
| ·Conjunction | 第74-77页 |
| ·Comparative analysis of conjunction items in TTs | 第74-76页 |
| ·Conjunctive item work as cohesive tie between lines | 第76-77页 |
| ·Lexical cohesion | 第77-85页 |
| ·Cultural context cohesion | 第85-88页 |
| Chapter 6 Rhyme Pattern as Cohesive Device | 第88-94页 |
| ·Overall analysis of rhyme pattern in TTs | 第88-91页 |
| ·Case study of rhyme pattern of TTs | 第91-94页 |
| Chapter 7 Conclusion | 第94-97页 |
| ·Summary of the study | 第94-95页 |
| ·Implications of the study | 第95页 |
| ·Limitations of the present study | 第95-96页 |
| ·Suggestions for future study | 第96-97页 |
| References | 第97-103页 |
| AppendixⅠ | 第103-106页 |
| Appendix Ⅱ | 第106-108页 |
| Acknowledgements | 第108-109页 |
| 作者简介 | 第109页 |
