| Abstract | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-10页 |
| Chapter1 Introduction | 第10-13页 |
| ·Objectives of the Research | 第10-11页 |
| ·Research Methodology and Data Collection | 第11-12页 |
| ·Significance of the Research | 第12页 |
| ·Thesis Organization | 第12-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-22页 |
| ·Idiom, Language and Culture | 第13-19页 |
| ·Definition of Idiom | 第13-15页 |
| ·English Idiom | 第14页 |
| ·Chinese Idiom | 第14-15页 |
| ·Definition of Culture | 第15-16页 |
| ·Relationships between Idiom, Language and Culture | 第16-19页 |
| ·Relationship between Language and Culture | 第17-18页 |
| ·Relationship between Idiom and Language | 第18-19页 |
| ·Relationship between Idiom and Culture | 第19页 |
| ·Present Situation of the Study | 第19-22页 |
| Chapter 3 Cultural Sources behind English and Chinese Idioms | 第22-38页 |
| ·Geographical Environment | 第22-25页 |
| ·Geographical Environment Reflected in English Idioms | 第22-23页 |
| ·Geographical Environment Reflected in Chinese Idioms | 第23-25页 |
| ·Lifestyle | 第25-28页 |
| ·Lifestyle Reflected in English Idioms | 第25-26页 |
| ·Lifestyle Reflected in Chinese Idioms | 第26-28页 |
| ·Historical Events | 第28-30页 |
| ·Historical Events Reflected in English Idioms | 第28-29页 |
| ·Historical Events Reflected in Chinese Idioms | 第29-30页 |
| ·Religious Beliefs | 第30-33页 |
| ·Religious Beliefs Reflected in English Idioms | 第30-31页 |
| ·Religious Beliefs Reflected in Chinese Idioms | 第31-33页 |
| ·Customs | 第33-35页 |
| ·Customs Reflected in English Idioms | 第33-34页 |
| ·Customs Reflected in Chinese Idioms | 第34-35页 |
| ·Literature | 第35-38页 |
| ·Literature Reflected in English Idioms | 第35-36页 |
| ·Literature Reflected in Chinese Idioms | 第36-38页 |
| Chapter 4 The Degrees of Correspondence between English and Chinese Idioms | 第38-48页 |
| ·Corresponding Idioms in English and Chinese | 第38-40页 |
| ·Semi-corresponding Idioms in English and Chinese | 第40-41页 |
| ·Non-corresponding Idioms in English and Chinese | 第41-44页 |
| ·Implication for Cross-cultural Communication | 第44-48页 |
| ·Avoidance of Misunderstanding Seeming Similarities | 第44-46页 |
| ·Way to Promote Mutual Understanding of Idioms in Cross-cultural Communication | 第46-48页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第48-50页 |
| ·Major Findings | 第48-49页 |
| ·Limitations | 第49页 |
| ·Suggestions for further Research | 第49-50页 |
| Bibliography | 第50-53页 |
| Acknowledgements | 第53页 |
