首页--文学论文--文学理论论文--文学创作论论文--文学翻译论文

《傲慢与偏见》杨缤和孙致礼译本的比较研究--基于图里的翻译规范理论

摘要第5-6页
Abstract第6-7页
Chapter 1 Introduction第10-14页
    1.1 Research Background第10-11页
    1.2 Significance of the Research第11页
    1.3 Research Methods and Research Questions第11-12页
    1.4 Structure of the Thesis第12-14页
Chapter 2 Literature Review第14-20页
    2.1 Studies on Sun Zhili’s Translated Version of Pride and Prejudice第14-18页
        2.1.1 General Comparison of Sun’s Version with Other Versions第14-15页
        2.1.2 Studies from the Perspective of Linguistic第15-16页
        2.1.3 Studies from the Perspective of Culture第16-18页
    2.2 Studies on Yang Bin’s Translated Version of Pride and Prejudice第18-19页
    2.3 Summary第19-20页
Chapter 3 Theoretical Framework第20-28页
    3.1 Development of Translation Norms第20-23页
    3.2 The Definition and Classification of Toury’s Translation Norms第23-27页
        3.2.1 Preliminary Norms第24-25页
        3.2.2 Initial Norms第25-26页
        3.2.3 Operational Norms第26-27页
    3.3 Summary第27-28页
Chapter 4 Analysis of the Two Chinese Versions of Pride and Prejudice from the Perspective of Preliminary Norms and Initial Norms第28-48页
    4.1 Analysis from the Preliminary Norms第28-35页
        4.1.1 Translation Policy第28-35页
        4.1.2 Directness of Translation第35页
    4.2 Analysis from the Perspective of Initial Norms第35-47页
        4.2.1 Norms in the 1930s第36-38页
        4.2.2 Norms in the 1990s第38-42页
        4.2.3 Yang’s Inclination to Acceptability第42-44页
        4.2.4 Sun’s Inclination to Adequacy第44-47页
    4.3 Summary第47-48页
Chapter 5 Analysis of the Two Chinese Versions of Pride and Prejudice from the Perspective of Operational Norms第48-60页
    5.1 The Matricial Norms第48-52页
        5.1.1 Addition of Footnotes or Annotations第48-51页
        5.1.2 Relocation of the source text第51-52页
    5.2 The Textual-Linguistic Norms第52-58页
        5.2.1 Choice of words第53-56页
        5.2.2 Stylistic Features第56-58页
    5.3 Summary第58-60页
Chapter 6 Conclusion第60-62页
Works Cited第62-66页
攻读硕士学位期间取得的研究成果第66-67页
Acknowledgements第67-68页
附件第68页

论文共68页,点击 下载论文
上一篇:从西格蒙德·弗洛伊德精神分析角度浅析奥拉西奥·基罗加的死亡及其作品中的死亡
下一篇:胶原基角膜修复材料的制备与性能研究