| Abstract | 第7页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-15页 |
| 1.1 Research Background | 第11-12页 |
| 1.2 Objectives of the Study | 第12-13页 |
| 1.3 Significance of the Study | 第13页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-22页 |
| 2.1 Studies on Communication Theory and Translation | 第15-19页 |
| 2.1.1 Overseas Studies | 第15-18页 |
| 2.1.2 Domestic Studies | 第18-19页 |
| 2.2 Studies on E-C Translation of Sports News | 第19-20页 |
| 2.2.1 Definition of Sports News | 第19页 |
| 2.2.2 Previous Studies | 第19-20页 |
| 2.3 Summary | 第20-22页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第22-31页 |
| 3.1 Related Sub-theories of Communication Theory | 第22-26页 |
| 3.1.1 5W Formula | 第22-23页 |
| 3.1.2 System Theory | 第23-24页 |
| 3.1.3 Information Theory | 第24-25页 |
| 3.1.4 Cybernetics | 第25-26页 |
| 3.2 Feasibility of Research | 第26-28页 |
| 3.3 Information Transmission Model of Translation Process | 第28-31页 |
| Chapter Four Methodology | 第31-33页 |
| 4.1 Research Questions | 第31页 |
| 4.2 Data Collection | 第31-32页 |
| 4.3 Research Procedures | 第32-33页 |
| Chapter Five Analysis of Structure and Features of English Sports News | 第33-44页 |
| 5.1 Structure of English Sports News | 第33-34页 |
| 5.2 Features of English Sports News | 第34-44页 |
| 5.2.1 Lexical Level | 第35-39页 |
| 5.2.2 Syntactic Level | 第39-42页 |
| 5.2.3 Stylistic Level | 第42-44页 |
| Chapter Six Application of Communication Theory to Translation of English SportsNews | 第44-67页 |
| 6.1 Influencing Factors for Translation of English Sports News | 第44-48页 |
| 6.1.1 Intralinguistic Factors | 第44-46页 |
| 6.1.2 Interlinguistic Factors | 第46-48页 |
| 6.2 Principles for Translation of English Sports News | 第48-54页 |
| 6.2.1 Accuracy | 第48-50页 |
| 6.2.2 Readability | 第50-51页 |
| 6.2.3 Attractiveness | 第51-53页 |
| 6.2.4 Acceptability | 第53-54页 |
| 6.3 Strategies for Translation of English Sports News from Various Levels | 第54-67页 |
| 6.3.1 Lexical Level | 第54-57页 |
| 6.3.2 Textual Level | 第57-62页 |
| 6.3.3 Rhetorical Level | 第62-67页 |
| Chapter Seven Conclusion | 第67-70页 |
| 7.1 Major Findings | 第67页 |
| 7.2 Implications | 第67-69页 |
| 7.2.1 Translator’s Role as a Gatekeeper | 第68页 |
| 7.2.2 Importance of Preparations Before Translation | 第68-69页 |
| 7.3 Limitations and Suggestions for Further Study | 第69-70页 |
| Bibliography | 第70-73页 |
| Acknowledgements | 第73-74页 |
| Appendix | 第74-77页 |
