| Abstract | 第4-7页 |
| 摘要 | 第8-14页 |
| Introduction | 第14-22页 |
| Chapter Ⅰ Description of the Author and the Translator | 第22-34页 |
| 1.1 The Author-Yang Jiang and Her Work Gan Xiao Liu Ji | 第23-29页 |
| 1.1.1 An Introduction to Yang Jiang | 第23-25页 |
| 1.1.2 An Introduction to Gan Xiao Liu Ji | 第25-28页 |
| 1.1.3 The Three English Versions of Gan Xiao Liu Ji | 第28-29页 |
| 1.2 Experiences of Howard Goldblatt and His Translation Thoughts | 第29-34页 |
| 1.2.1 About Howard Goldblatt-the Translator | 第29-31页 |
| 1.2.2 Goldblatt's Translation Thought | 第31-34页 |
| Chapter Ⅱ Descriptive Translation Studies and Gideon Toury's Translation Norm Theory | 第34-50页 |
| 2.1 Main Ideas of Descriptive Translation Studies | 第34-37页 |
| 2.2 The Theory of Gideon Toury and His Three Important Norms | 第37-47页 |
| 2.2.1 A Brief Introduction to the Theory of Translation Norms | 第38-39页 |
| 2.2.2 Definition of Translation Norms and Their Different Types | 第39-42页 |
| 2.2.3 Studies of Translation Norms | 第42-47页 |
| 2.3 The Role of Norms in Literary Translation | 第47-50页 |
| Chapter Ⅲ The Application of Gideon Toury's Norms Theory in the Analysis of Howard Goldblatt's Translation of Gan Xiao Liu Ji | 第50-92页 |
| 3.1 Preliminary Norms and the Background of the Translation of Gan Xiao Liu Ji | 第50-59页 |
| 3.1.1 Translation Policy:Selection of Gan Xiao Liu Ji | 第51-57页 |
| 3.1.2 Directness of Translation:Choice of the Original Chinese Version | 第57-59页 |
| 3.2 Initial Norms:Adequacy Serves for Acceptability | 第59-70页 |
| 3.2.1 The Position of Chinese Translation Literature in the U.S. during the 1970s and 1980s | 第65-69页 |
| 3.2.2 The Prospective Readers and the Purpose of the Translator's Choice | 第69-70页 |
| 3.3 Operational Norms and the Practical Operation of the Translation of Gan Xiao Liu Ji by Howard Goldblatt | 第70-92页 |
| 3.3.1 Matricial Norms:Adjustment of Sentence Structures and Paragraphs in Six Chapters from My Life "Downunder" | 第71-77页 |
| 3.3.2 Textual-Linguistic Norms:Goldblatt's Formulation of Six Chapters from My Life "Downunder" and His Language Style | 第77-92页 |
| Conclusion | 第92-96页 |
| Bibliography | 第96-102页 |
| Appendix | 第102-112页 |
| Acknowledgements | 第112-114页 |
