| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Part One Introduction | 第8-12页 |
| 1.1 Background of the Research | 第8页 |
| 1.2 Significance of the Study | 第8-9页 |
| 1.3 Purpose of the Research | 第9-10页 |
| 1.4 Data Collection and Methodology | 第10页 |
| 1.5 Layout of the Thesis | 第10-12页 |
| Part Two Research on News Headlines Translation | 第12-18页 |
| 2.1 Overseas Research on News Headlines Translation | 第12-14页 |
| 2.2 Domestic Research on News Headlines Translation | 第14-17页 |
| 2.3 Summary | 第17-18页 |
| Part Three Skopostheorie | 第18-26页 |
| 3.1 The Origin of Skopostheorie and Its Development | 第18-22页 |
| 3.1.1 Katharina Reiss：Text Type and Language Function | 第18-20页 |
| 3.1.2 Hans J. Vermeer: Skopostheorie | 第20-21页 |
| 3.1.3 Justa Holz-Manttari: Theory of Translational Action | 第21页 |
| 3.1.4 Christiane Nord: Improved Skopostheorie | 第21-22页 |
| 3.2 Three Rules of Skopostheorie | 第22-25页 |
| 3.2.1 Skopos Rule | 第22-23页 |
| 3.2.2 Coherence Rule | 第23-24页 |
| 3.2.3 Fidelity Rule | 第24-25页 |
| 3.3 Characteristics of Skopostheorie | 第25-26页 |
| Part Four Application of Skopostheorie in English News Headlines Translation | 第26-39页 |
| 4.1 Introduction of News Headlines | 第26-28页 |
| 4.1.1 Definition of News Headlines | 第26-27页 |
| 4.1.2 Functions of English News Headlines | 第27-28页 |
| 4.1.2.1 Summarizing the News | 第27页 |
| 4.1.2.2 Attracting Readers’ Attention | 第27-28页 |
| 4.1.2.3 Commenting on the News | 第28页 |
| 4.2 Factors Impacting on News Headlines Translation | 第28-31页 |
| 4.2.1 Linguistic Factor | 第28-29页 |
| 4.2.2 Cultural Factor | 第29-30页 |
| 4.2.3 Communicative Factor | 第30-31页 |
| 4.3 The Criteria of News Headlines Translation | 第31-32页 |
| 4.3.1 Fidelity | 第31页 |
| 4.3.2 Readability | 第31页 |
| 4.3.3 Adaptability | 第31-32页 |
| 4.3.4 Rapidity | 第32页 |
| 4.4 Strategies of Translation of English News Headlines | 第32-38页 |
| 4.4.1 Literal Translation | 第32-33页 |
| 4.4.2 Expansion | 第33-34页 |
| 4.4.3 Omission | 第34-35页 |
| 4.4.4 Restructuring | 第35-37页 |
| 4.4.5 Adaptation | 第37-38页 |
| 4.5 Summary | 第38-39页 |
| Part Five Conclusion | 第39-41页 |
| 5.1 Summary of the Research | 第39-40页 |
| 5.2 Limitations and Expectations for Future Study | 第40-41页 |
| Bibliography | 第41-43页 |
| Acknowledgements | 第43页 |
