| 摘要 | 第6-8页 |
| Abstract | 第8页 |
| Chapter One Introduction | 第10-13页 |
| 1.1 Significance of the Study on Transediting | 第10-12页 |
| 1.2 Purpose of This Thesis | 第12页 |
| 1.3 Research Method of This Thesis | 第12-13页 |
| Chapter Two Literature Review In Relation To News Transediting | 第13-17页 |
| 2.1 Perspectives from Translation Studies | 第13-15页 |
| 2.2 Perspectives from Narratology | 第15-16页 |
| 2.3 Perspectives from Cross-cultural Communication | 第16-17页 |
| Chapter Three News Transediting:A Brief View | 第17-22页 |
| 3.1 Features of News Transediting | 第17-18页 |
| 3.2 Purposes and Methodology of News Transediting | 第18-22页 |
| 3.2.1 Purposes of News Transediting | 第18-20页 |
| 3.2.2 Methodology of News Transediting | 第20-22页 |
| Chapter Four Case Study:Transediting Analysis In Reference News | 第22-40页 |
| 4.1 A Brief Introduction to Reference News | 第22页 |
| 4.2 Analytical Framework of Reference News | 第22页 |
| 4.3 Case Study of Four-dimensional Transediting | 第22-40页 |
| 4.3.1 Interpretative Transediting | 第23-26页 |
| 4.3.2 Circumventive Transediting | 第26-31页 |
| 4.3.3 Reconstructive Transediting | 第31-35页 |
| 4.3.4 Text-bound Transediting | 第35-38页 |
| 4.3.5 Multi-dimensional Transediting in Use | 第38-40页 |
| Chapter Five Influential Factors And Purposes Of Four-DimensionalNews Transediting | 第40-43页 |
| 5.1 Influential Factors in News Transediting | 第40-41页 |
| 5.2 Purposes of Four-dimensional Transediting in Reference News | 第41-43页 |
| Chapter Six Conclusion:An Exploration Of Objective And Just NewsTransediting | 第43-46页 |
| 6.1 Contribution of This Thesis | 第43页 |
| 6.2 Suggestions for Reference News in Transediting | 第43-44页 |
| 6.3 An Exploration of Objective and Just News Transediting | 第44-46页 |
| Appendix: A List of Source and Target News Texts | 第46-48页 |
| Works Cited | 第48-51页 |
| Acknowledgements | 第51-53页 |
