| Acknowledgements | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-21页 |
| 1.1 An Introduction to the Thesis | 第10-11页 |
| 1.2 A Synopsis of Shijing and Its Translation | 第11-12页 |
| 1.3 Shijing's Western Distribution | 第12-13页 |
| 1.4 Literature Review on the Translation of Shijing | 第13-16页 |
| 1.5 Significance of This Research | 第16-17页 |
| 1.6 Research Questions, Data and Research Methodology | 第17-18页 |
| 1.7 Organization of the Thesis | 第18-21页 |
| Chapter 2 Theoretical Basis of This Thesis | 第21-29页 |
| 2.1 Skopos Theory | 第21-25页 |
| 2.1.1 Theoretical Development of Skopos Theory | 第21-22页 |
| 2.1.2 Basic Content of the Skopos Theory | 第22-23页 |
| 2.1.3 Skopos Theory in Contrast to Other Theories | 第23-25页 |
| 2.2 The Relationship Between Skopos Theory and Culture | 第25-27页 |
| 2.3 The Application of Skopos Theory in Shijing Translation | 第27-29页 |
| Chapter 3 Interpretation and Analysis on Shijing in terms of Cultural Images | 第29-56页 |
| 3.1 Relation between Language and Culture | 第29-31页 |
| 3.2 Cultural Image: Definition and Classification | 第31-54页 |
| 3.2.1 Plant Images in Shijing and Their Transfer | 第32-44页 |
| 3.2.2 Animal Images in Shijing and Their Transfer | 第44-54页 |
| 3.3 A Summary | 第54-56页 |
| Chapter 4 Interpretation and Analysis on Shijing in terms of Cultura Connotations | 第56-74页 |
| 4.1 Cultural Connotation: Definition and Classification | 第56-57页 |
| 4.2 Cultural Connotations in Shijing and Their Transfer | 第57-72页 |
| 4.3 A Summary | 第72-74页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第74-77页 |
| References | 第77-80页 |
