操纵理论视角下林语堂英译《幽梦影》研究
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| 第1章 引言 | 第9-16页 |
| 1.1 研究目的与意义 | 第9-10页 |
| 1.2 国内外研究现状 | 第10-15页 |
| 1.3 篇章结构 | 第15-16页 |
| 第2章 林语堂翻译《幽梦影》的原因 | 第16-26页 |
| 2.1 林语堂对明清小品文的偏爱 | 第16-21页 |
| 2.1.1.林语堂钟情小品文的原因 | 第16-19页 |
| 2.1.2 小品文对林语堂的影响 | 第19-21页 |
| 2.2 林语堂对道家思想的推崇 | 第21-26页 |
| 2.2.1 林语堂与道家思想 | 第22-23页 |
| 2.2.2《幽梦影》中的道家思想：闲适 | 第23-26页 |
| 第3章 翻译方法的选择 | 第26-42页 |
| 3.1 文化替换 | 第26-29页 |
| 3.2 文化省略 | 第29-31页 |
| 3.3 释义 | 第31-35页 |
| 3.4 加注 | 第35-42页 |
| 3.4.1 补充加注 | 第35-36页 |
| 3.4.2 概括加注 | 第36-37页 |
| 3.4.3 评论加注 | 第37-40页 |
| 3.4.4 分析加注 | 第40-42页 |
| 第4章 文化操控与翻译方法的选择 | 第42-49页 |
| 4.1 诗学与翻译方法的选择 | 第42-47页 |
| 4.1.1 文化诗学：传递文化精神 | 第42-44页 |
| 4.1.2 翻译诗学：融入目的语主流文化 | 第44-47页 |
| 4.2 意识形态与翻译方法的选择 | 第47-49页 |
| 第5章 结语 | 第49-50页 |
| 参考文献 | 第50-52页 |
| 致谢 | 第52-53页 |
| 攻读学位期间取得的科研成果 | 第53页 |
