韦努蒂异化翻译理论下的《枕草子》译本对比研究

摘要	第5页
要旨	第6-7页
凡例	第7-9页
はじめに	第9-12页
第一章 淸少納言と『枕草子』	第12-18页
第一節 清少納言の生涯と『枕草子』の創作背景	第12-15页
第二節 『枕草子』の中国語訳	第15-16页
第三節 問題の提起と先行研究	第16-18页
第二章 文化派の翻訳理論	第18-24页
第一節 脱構築主義とその発展	第18-20页
第二節 異質化(foreignization)	第20-22页
第三節 ヴェヌテイの理論と『訳者の不可視性』	第22-24页
第三章 訳者翻訳観の「可視」	第24-40页
第一節 周作人の翻訳観(直訳)	第24-28页
第二節 林文月の翻訳観	第28-30页
第三節 テキスト分析	第30-40页
第四章 訳者生活背景の「可視」	第40-48页
第一節 周作人と『枕草子』	第40-42页
第二節 林文月と『枕草子』	第42-43页
第三節 テキスト分析	第43-48页
第五章 訳者の性別·素養の「可視」	第48-55页
第一節 改革者の意志	第48-51页
第二節 女性の言葉	第51-55页
終章 訳者の「可視」	第55-58页
参考文献	第58-61页
谢辞	第61-62页