关于机械类说明文的翻译实践及翻译策略

中文摘要	第8-9页
ABSTRACT	第9页
一、总论	第10页
二、本翻译所依据的翻译理论及其翻译原则	第10-11页
2.1 关于科技文翻译理论	第10-11页
2.2 关于科技文翻译原则	第11页
三、翻译任务描述	第11-12页
3.1 翻译任务背景介绍	第11-12页
3.2 委托方要求	第12页
四、翻译过程描述	第12-13页
4.1 译前准备	第12-13页
4.1.1 翻译工具的选择	第12页
4.1.2 专业词汇以及相似翻译案例的学习	第12-13页
4.2 翻译计划的制定	第13页
4.3 译后事项	第13页
4.3.1 编辑与审校	第13页
4.3.2 客户评价	第13页
五、本翻译中的案例分析	第13-21页
5.1 词汇特点及其翻译策略	第13-16页
5.2 句法特点及其翻译策略	第16-20页
5.2.1 句型基本特点	第16-17页
5.2.2 警示用语、安全标语的翻译	第17-18页
5.2.3 复杂句式以及长句的处理	第18-20页
5.3 文本整体结构特点	第20页
5.4 翻译过程中的注意事项	第20-21页
六、结语	第21-22页
参考文献	第22-23页
攻读学位期间取得的研究成果	第23-24页
致谢	第24-25页
个人简况及联系方式	第25-28页
附录	第28-38页