《红楼梦》伊藤漱平日译本（1980）的熟语翻译研究

中文摘要	第1-6页
Abstract	第6-8页
第一章 《红楼梦》伊藤漱平译本熟语研究综述	第8-19页
第一节 汉日“熟语”概念的界定	第11-13页
第二节 《红楼梦》熟语的艺术特色综述	第13-15页
第三节 伊藤译本的翻译工作与底本使用问题	第15-19页
第二章 伊藤译本“字面表现类”熟语译例的分析	第19-33页
第一节 “字面表现类熟语”成功译例的分析	第21-25页
第二节 “字面表现类熟语”信息缺失译例的分析	第25-33页
第三章 伊藤译本“典故类熟语”译例的分析	第33-50页
第一节 “典故类熟语”成功译例的分析	第35-43页
第二节 “典故类熟语”信息缺失译例的分析	第43-50页
第四章 伊藤漱平的“异化”翻译法得失分析	第50-61页
第一节 比喻型和引申型“字面表现类熟语”	第51-55页
一 “比喻型熟语”翻译分析	第52-54页
二 “引申型熟语”翻译分析	第54-55页
第二节 “典故类熟语”的显性典故和隐性典故	第55-61页
一 “隐性典故熟语”翻译分析	第56-57页
二 “显性典故熟语”翻译分析	第57-61页
总结	第61-63页
参考文献	第63-66页
在校期间发表的论文、科研成果等	第66-67页
致谢	第67-68页