| 致谢 | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 一、引言 | 第8-9页 |
| 二、文献综述 | 第9-12页 |
| (一) 功能对等理论的概念 | 第9-10页 |
| (二) 学术界对功能对等理论的评价 | 第10-12页 |
| 三、功能对等理论指导下小说信息与风格的重现 | 第12-20页 |
| (一) 词性转换 | 第12-14页 |
| (二) 句型转换 | 第14-16页 |
| (三) 同构体转换 | 第16-20页 |
| 四、结语 | 第20-21页 |
| 参考文献 | 第21-22页 |
| 附录1：翻译实践原文 | 第22-47页 |
| 附录2：翻译实践译文 | 第47-75页 |