摘要 | 第1-6页 |
ABSTRACT | 第6-12页 |
Figure | 第12-13页 |
List of Abbreviations | 第13-14页 |
Introduction | 第14-22页 |
Chapter One Introduction to Cai Gen Tan & Its English Versions | 第22-28页 |
·Introduction to the Author of Cai Gen Tan | 第22-23页 |
·Explanations of the Book Name | 第23-24页 |
·Historical Status and literary Characteristics of Cai Gen Tan | 第24-25页 |
·Historical Status of Cai Gen Tan | 第24页 |
·Literary Characteristics of Cai Gen Tan | 第24-25页 |
·Introduction to English Versions of Cai Gen Tan | 第25-26页 |
Summary | 第26-28页 |
Chapter Two Literature Review | 第28-32页 |
·Previous Translation Researches on Cai Gen Tan | 第28-29页 |
·Previous Researches on Eco-translatology | 第29-31页 |
Summary | 第31-32页 |
Chapter Three Theoretical Framework | 第32-42页 |
·Definition of Eco-translatology | 第32-33页 |
·Main Research Focuses of Eco-translatology | 第33-39页 |
·Translator-Centeredness | 第33-34页 |
·Translational Eco-environment | 第34-35页 |
·Translation Process | 第35-37页 |
·Translation Principle and Translation Method | 第37-38页 |
·Translation Assessment Criteria | 第38-39页 |
·Feasibility of Eco-translatological Comparison of English Versions of Cai Gen Tan | 第39-41页 |
Summary | 第41-42页 |
Chapter Four Eco-translatological Comparison of English Versions of Cai Gen Tan | 第42-72页 |
·Comparison of Translator’s Instinctive Adaptation and Selection | 第42-45页 |
·Instinctive Adaptation and Selection toward “Need” | 第42-43页 |
·Instinctive Adaptation and Selection toward “Competence” | 第43-44页 |
·Instinctive Adaptation and Selection toward “Environment” | 第44-45页 |
·Comparison from the Three-Dimensional Transformations | 第45-68页 |
·Comparison from the Linguistic Dimension | 第46-54页 |
·Comparison from the Cultural Dimension | 第54-68页 |
·Comparison from the Perspective of Reader’s Response | 第68-70页 |
·Analysis of Cai Gen Tan’s Translation Versions | 第69页 |
·Adoption Situation | 第69页 |
·Statistics of Translation Assessment | 第69-70页 |
·Updating of Translations | 第70页 |
·Comparison from the Perspective of Translator Quality | 第70页 |
Summary | 第70-72页 |
Conclusions | 第72-74页 |
·Major Findings | 第72页 |
·Limitations | 第72页 |
·Suggestions for Further Potential Research Directions | 第72-74页 |
Bibliography | 第74-79页 |
Acknowledgements | 第79-80页 |
Appendix A | 第80-81页 |
Appendix B(中文长摘要) | 第81-83页 |