| Acknowledgements | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 摘要 | 第9-10页 |
| Contents | 第10-13页 |
| Chapter 1 Introduction | 第13-16页 |
| ·The Research Background | 第13-14页 |
| ·The Research Scope | 第14-15页 |
| ·The Significance of the Research | 第15-16页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第16-30页 |
| ·Introduction to the Polysystem Theory | 第16-22页 |
| ·The Origin of the Polysystem Theory | 第16-18页 |
| ·The Main Ideas of the Polysystem Theory | 第18-20页 |
| ·The Current Development of the Polysystem Theory | 第20-22页 |
| ·The Position of the Translated Literature within Literary Polysystem | 第22-26页 |
| ·The Central Position of the Translated Literature in the Literary Polysystem | 第23-25页 |
| ·The Peripheral Position of the Translated Literature in the Literary Polysystem | 第25-26页 |
| ·The Contributions and Limitations of the Polysystem Theory | 第26-30页 |
| Chapter 3 Different Positions of the Translated Literature in Different Times | 第30-45页 |
| ·Introduction to Uncle Tom’s Cabin and its two Chinese Versions | 第30-33页 |
| ·Introduction to Uncle Tom’s Cabin | 第30-31页 |
| ·Introduction to Linshu and Hei Nu Yu Tian Lu | 第31-32页 |
| ·Introduction to Wang Jiaxiang and Tang Mu Shu Shu De Xiao Wu | 第32-33页 |
| ·The Different Positions of the Translated Literature in Different Times | 第33-45页 |
| ·The Position of the Translated Literature in Lin Shu’s Times | 第34-38页 |
| ·The Position of the Translated Literature in Wang Jiaxiang’s Times | 第38-45页 |
| Chapter 4 An Analysis of the Polysystem Theory from the Comparative Study of Two Chinese Versions of Uncle Tom’s Cabin | 第45-72页 |
| ·The Comparative Studies between Lin Shu’s Text and Wang Jiaxiang’s Text | 第45-68页 |
| ·The Study of Language | 第45-50页 |
| ·The Study of Structure | 第50-56页 |
| ·The Study of Culture | 第56-67页 |
| ·The Summary of the Respective Translational Policies of Lin Shu and Wang Jiaxiang | 第67-68页 |
| ·The Justification of the Polysystem Theory | 第68-72页 |
| ·The Comment on Lin Shu’s Translational Policies and the Ideas of Polysystem Theory | 第68-69页 |
| ·The Comment on Wang Jiaxiang’s Translational Policies and the Ideas of Polysystem Theory | 第69-70页 |
| ·The Improvement of Polysystem Theory | 第70-72页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第72-74页 |
| ·Major Findings of the Study | 第72-73页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第73-74页 |
| References | 第74-76页 |
