| Acknowledgements | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8-10页 |
| Contents | 第10-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-14页 |
| Chapter 2 Overview on Project | 第14-20页 |
| ·Project Description | 第14-15页 |
| ·University Website Literary Features Analysis | 第15-20页 |
| ·Target Readers Analysis | 第15-17页 |
| ·Two Major Text Functions of the Translations | 第17-18页 |
| ·Language Style of English Website Translations | 第18-20页 |
| Chapter 3 Website Translation Project Management | 第20-38页 |
| ·Translation Planning | 第20-30页 |
| ·Translation Preparation | 第20-23页 |
| ·Project Management Organization | 第23-26页 |
| ·Translation Procedure Design | 第26-28页 |
| ·Parallel Texts Discussion | 第28-29页 |
| ·C-E Trans-editing Strategies | 第29-30页 |
| ·Translation Process and Project Supervision | 第30-35页 |
| ·Utilizing Network Resources | 第31-32页 |
| ·Quality Control System | 第32-35页 |
| ·Translation Finalization | 第35-38页 |
| ·Post-translation Discussion | 第35-36页 |
| ·Translation Editing | 第36-37页 |
| ·Finished File Upload | 第37-38页 |
| Chapter 4 Website C-E Trans-editing and Problem Solving | 第38-55页 |
| ·C-E Trans-editing Application | 第38-40页 |
| ·Concept of Trans-editing | 第38页 |
| ·C-E Trans-editing Strategies | 第38-40页 |
| ·Translation Errors Analysis for Trans-editing Application | 第40-41页 |
| ·Pragmatic Translation Errors | 第40-41页 |
| ·Cultural Translation Errors | 第41页 |
| ·Linguistic Translation Errors | 第41页 |
| ·Methods Used for Pragmatic Translation Errors | 第41-46页 |
| ·Deletion and Simplification of Unnecessary Information | 第42-43页 |
| ·Pragmatic Rules of the Target Texts | 第43-45页 |
| ·Avoidance of Inappropriate Literal or Word-for-word Translation | 第45-46页 |
| ·Methods Dealing with Cultural Translation Errors | 第46-52页 |
| ·Understand Target Readers' Need | 第47-48页 |
| ·Trans-edit the Culture-specific Items | 第48-50页 |
| ·Adapt to Target Readers' Cultural Values | 第50-52页 |
| ·Methods for Solving Linguistic Translation Problems | 第52-55页 |
| ·Combination and Splitting of Sentences | 第52-53页 |
| ·Avoidance of Redundancy | 第53-55页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第55-57页 |
| Bibliography | 第57-59页 |
| Appendix Ⅰ Part of the Project Glossary | 第59-63页 |
