口译的技巧与策略在商务谈判中的应用--以南非艾古莱尼市代表团和哈尔滨东安集团的商务谈判为例

摘要	第1-7页
Abstract	第7-8页
第1章 背景：任务描述及译前准备	第8-15页
1. 任务描述	第8页
2. 译前准备	第8-15页
·译员在翻译前应做的准备	第8-10页
·对谈判双方加以了解	第8-9页
·对谈判内容加以了解	第9-10页
·商务谈判中译者需要注意的禁忌与应具备的个人素质	第10-15页
·商务谈判中六个阶段译员应注意的禁忌	第10-14页
·译者应具备的个人素质	第14-15页
第2章 口译在商务谈判中的策略与技巧	第15-28页
·常规策略——译者注意的原则	第15-20页
·注意商务谈判中主题的严肃性特征	第15-16页
·注意商务谈判中内容的政策性特征	第16-17页
·注意商务谈判中言语的敏感性特征	第17-18页
·注意商务谈判中口吻的策略性特征	第18-20页
·翻译的非常规策略——翻译时表达的技巧	第20-25页
·命令式与请求式的相互转化	第21-22页
·过去式的使用	第22页
·合理使用虚拟语态	第22-23页
·被动语态的使用	第23页
·缓和词的使用	第23-25页
·正确运用第二人称	第25页
·翻译时使用词汇短语的技巧	第25-28页
·积极词汇的使用	第26页
·特定词和固定词语的使用	第26-27页
·不同词汇的使用	第27-28页
第3章 总结	第28-30页
·主要内容总结	第28-29页
·研究的局限性和建议	第29-30页
参考文献	第30-32页
附录一 谈判文本	第32-40页
附录二 机械词汇语料库	第40-44页
致谢	第44-45页