| 中文摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-15页 |
| ·Background of the Study | 第10-11页 |
| ·Objective of the Study | 第11-12页 |
| ·Significance of the Study | 第12-13页 |
| ·Methodology of the Study | 第13页 |
| ·Organization of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-28页 |
| ·Review on the Studies of Translation Ethics | 第15-23页 |
| ·Definition of Translation Ethics | 第15-16页 |
| ·Previous Studies on Translation Ethics | 第16-19页 |
| ·Andrew Chesterman's Models of Translation Ethics | 第19-23页 |
| ·Review on the English Translations of Li Bai's Poems | 第23-28页 |
| ·A General Study on Li Bai's Poetry | 第24-25页 |
| ·The English Translations of Li Bai's Poetry | 第25-28页 |
| Chapter 3 A Comparative Study on the Two English Versions from the Perspective of Translation Ethics | 第28-61页 |
| ·A Comparative Study from the Perspective of Representation Ethics | 第28-40页 |
| ·Representation of Meaning | 第30-33页 |
| ·Representation of Sound | 第33-37页 |
| ·Representation of Form | 第37-40页 |
| ·A Comparative Study from Perspective of Communication Ethics | 第40-49页 |
| ·Studies on Communicative Translation | 第41-43页 |
| ·A Comparative Study from Perspective of Communication Ethics | 第43-49页 |
| ·A Comparative Study from Perspectives of Service Ethics and Norm-based Ethics | 第49-61页 |
| ·From Perspective of Service Ethics | 第49-54页 |
| ·From Perspective of Norm-based Ethics | 第54-61页 |
| Chapter 4 Review on the Two English Versions of Li Bai's Poetry and Chesterman's Models of Translation Ethics | 第61-70页 |
| ·Different Ethical Performances of the Two English Versions of Li Bai's Poetry | 第61-66页 |
| ·Performances of the Two Versions in Ethics of Representation | 第61-63页 |
| ·Performances of the Two Versions in Ethics of Communication | 第63-64页 |
| ·Performances of the Two Versions in Ethics of Service | 第64页 |
| ·Performances of the Two Versions in Norm-based Ethics | 第64-66页 |
| ·Review on Chesterman's Models of Translation Ethics | 第66-70页 |
| ·The Problems of Chesterman's Models of Translation Ethics | 第66-68页 |
| ·Improvement for Chesterman's Models on Translation Ethics | 第68-70页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第70-72页 |
| Bibliography | 第72-76页 |
| Acknowledgements | 第76页 |
