| ABSTRACT | 第1-3页 |
| 摘要 | 第3-6页 |
| Chapter One Introduction | 第6-9页 |
| ·Background | 第6-7页 |
| ·Research Questions | 第7页 |
| ·Research Significance | 第7页 |
| ·Data Collection and Research Methodology | 第7-8页 |
| ·Structure of the Thesis | 第8-9页 |
| Chapter Two Literature Review | 第9-13页 |
| ·Studies on Practical Translation | 第9-10页 |
| ·Studies on Translation of China's Alcoholic Drinks Introductions | 第10-13页 |
| Chapter Three Theoretical Foundation | 第13-16页 |
| ·Text Functions | 第13页 |
| ·Skopostheorie | 第13-16页 |
| ·Adequacy vs. Equivalence | 第14-15页 |
| ·Translation Brief | 第15-16页 |
| Chapter Four Functional Analysis of China's Alcoholic Drinks Introductions | 第16-21页 |
| ·An Overview of China's Alcoholic Drinks Introductions | 第16页 |
| ·Functions of China's Alcoholic Drinks Introductions | 第16-18页 |
| ·Informative | 第16-17页 |
| ·Vocative | 第17页 |
| ·Aesthetic | 第17-18页 |
| ·Translation Brief of China's Alcoholic Drinks Introductions | 第18-19页 |
| ·Adequacy to the Original Functions | 第19-21页 |
| Chapter Five Translation Problems and Analysis | 第21-35页 |
| ·Failure in Achieving Informative Function | 第21-25页 |
| ·Improper Transliteration of Proper Names | 第21-23页 |
| ·Semantic Deviation in Tasting Notes | 第23-25页 |
| ·Failure in Achieving Vocative Function | 第25-30页 |
| ·Poor Translation of Four-Character Structure | 第26-27页 |
| ·Inconsistency of Honorary Titles | 第27-30页 |
| ·Failure in Achieving Aesthetic Function | 第30-35页 |
| ·Literal Translation of Culture-Loaded Expressions | 第30-32页 |
| ·Excessive Use of It-Pattern Sentences | 第32-35页 |
| Chapter Six Working Solutions to Translation Problems | 第35-50页 |
| ·To Realize the Informative Function | 第35-39页 |
| ·To Adopt Transliteration with Notes | 第35-37页 |
| ·To Choose Words According to Proper Meaning | 第37-39页 |
| ·To Realize the Vocative Function | 第39-43页 |
| ·To Adopt Nominalization or Conjunctions | 第39-42页 |
| ·To Take Authoritative Honorary Titles | 第42-43页 |
| ·To Realize the Aesthetic Function | 第43-50页 |
| ·To Use Target Reader-Oriented Expressions | 第44-46页 |
| ·To Enrich Varieties of Expression | 第46-50页 |
| Chapter Seven Conclusion | 第50-52页 |
| ·Major Findings | 第50-51页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Research | 第51-52页 |
| References | 第52-55页 |
| Acknowledgements | 第55-57页 |
