| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-13页 |
| Introduction | 第13-18页 |
| Chapter 1 A Brief Introduction of Medical Journal Abstracts | 第18-26页 |
| ·The Definition of Abstracts | 第18页 |
| ·The Importance of Abstracts | 第18-19页 |
| ·Classification of Abstracts | 第19-22页 |
| ·The Genre Analysis of Medical Journal Abstracts | 第22-23页 |
| ·Features of Medical Journal Abstracts | 第23-26页 |
| Chapter 2 Theoretical Framework—Integrating Newmark'sTypology with Halliday's metafunction | 第26-38页 |
| ·Language Function | 第27-28页 |
| ·Newmark's Text Typology | 第28-31页 |
| ·The Expressive Texts | 第29页 |
| ·The Informative Texts | 第29-30页 |
| ·The Vocative Texts | 第30-31页 |
| ·Communicative and Semantic Translation | 第31-32页 |
| ·Text Functions and Translation Methods | 第32-33页 |
| ·Halliday's Metafunction | 第33-38页 |
| ·Ideational Function | 第34-35页 |
| ·Interpersonal Function | 第35-36页 |
| ·Textual Function | 第36-38页 |
| Chapter 3The Functional Approach to the C-E Translation Strategyfor Medical Journal Abstracts | 第38-93页 |
| ·The Functional Analysis of Medical Journal Abstracts Based onNewmark's Typology | 第38-40页 |
| ·The Informative Function of Medical Journal Abstracts | 第38-39页 |
| ·The Vocative Function of Medical Journal Abstracts | 第39-40页 |
| ·Contribution of Communicative Translation Method to C-ETranslation of Medical Journal Abstracts | 第40-42页 |
| ·The Translation Principles of Medical Journal Abstracts Guided byCommunicative Translation Method | 第42-47页 |
| ·Target Reader-centered Principle | 第42-44页 |
| ·Faithfulness Principle | 第44页 |
| ·Conciseness Principle | 第44-45页 |
| ·Principle of Standardization | 第45-47页 |
| ·Rewriting under Domestication | 第47-65页 |
| ·The C-E Translation Approach for Medical Journal Abstracts on Micro Level Guided by Halliday's Metafunction | 第65-93页 |
| ·The Preference of Noun Phrases | 第66-77页 |
| ·The Prudent Choice of English Hedges | 第77-85页 |
| ·The Strategic Arrangement of Simple Themes | 第85-89页 |
| ·The Attainment of Natural Information Flow | 第89-93页 |
| Conclusion | 第93-98页 |
| Bibliography | 第98-103页 |
| Acknowledgements | 第103-104页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第104页 |
