| 中文摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-14页 |
| ·Significance of This Study | 第12页 |
| ·Research Objectives | 第12-13页 |
| ·Research Methodology | 第13页 |
| ·Format of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter Two A Brief Review of the Relevant Literature | 第14-25页 |
| ·Towards the Interpretive Theory of Translation (ITT) | 第14-17页 |
| ·The Origin of ITT | 第14-15页 |
| ·Deverbalization | 第15-16页 |
| ·The Triangular Model | 第16-17页 |
| ·Exploration of Domestication and Foreignization | 第17-21页 |
| ·The Origin of Domestication and Foreignization | 第18-19页 |
| ·Definition of Domestication and Foreignization | 第19-20页 |
| ·Application of Domestication and Foreignization | 第20-21页 |
| ·Current Studies of ITT and Strategies for Interpretation of Idioms | 第21-25页 |
| ·Current studies of ITT | 第22-23页 |
| ·Current Studies of the Strategies for Interpretation of Idioms | 第23-25页 |
| Chapter Three A Brief Discussion of Chinese Idioms | 第25-34页 |
| ·Definition and Characteristics of Chinese Idioms | 第25-27页 |
| ·Definition of Chinese Idioms | 第25-26页 |
| ·Characteristics of Chinese Idioms | 第26-27页 |
| ·Classification of Chinese Idioms | 第27-34页 |
| ·Chinese Idioms With Corresponding English Idioms in Semantic and Pragmatic Aspects | 第27-29页 |
| ·Chinese Idioms With Corresponding English Idioms in Pragmatic Aspect | 第29-31页 |
| ·Chinese Idioms With Corresponding English Idioms in Semantic Aspect | 第31-33页 |
| ·Chinese Idioms Without Corresponding English Idioms in Semantic and Pragmatic Aspects | 第33-34页 |
| Chapter FourApplication of Domestication and Foreignization to Interpretation of Chinese Idioms | 第34-45页 |
| ·Application of Domestication to Interpretation of Chinese Idioms | 第34-39页 |
| ·Application of Foreignization to Interpretation of Chinese Idioms | 第39-45页 |
| Chapter FiveA Case Study of Interpreted Chinese Idioms in a Speech | 第45-59页 |
| ·The Selected Speech and Its Version | 第45-52页 |
| ·Qualitative Analysis of the Interpreted Chinese Idioms in the Speech | 第52-55页 |
| ·Quantitative Analysis of the Interpreted Chinese Idioms in the Speech | 第55-59页 |
| Chapter Six Conclusion | 第59-62页 |
| ·Major Findings | 第59-60页 |
| ·Limitations of the Research | 第60页 |
| ·Suggestions for Further Research | 第60-62页 |
| Notes | 第62-64页 |
| Bibliography | 第64-66页 |
