| ABSTRACT | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-9页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第9-13页 |
| ·Research background and significance | 第9-10页 |
| ·Needs of the study | 第10页 |
| ·Research questions | 第10-11页 |
| ·Research aim and approach | 第11页 |
| ·Thesis structure | 第11-12页 |
| ·Summary | 第12-13页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第13-38页 |
| ·Previous study of Tang poetry translation | 第13-20页 |
| ·History of Tang poetry translation | 第13-15页 |
| ·Three major schools of Tang poetry translation | 第15-18页 |
| ·The debates in poetry translation field | 第18-20页 |
| ·A review of hermeneutics | 第20-27页 |
| ·Specialized hermeneutics | 第21-22页 |
| ·General hermeneutics | 第22-24页 |
| ·Philosophical hermeneutics | 第24-25页 |
| ·The relationship between hermeneutics and translation | 第25-27页 |
| ·Previous study of the two translators | 第27-37页 |
| ·Previous study of Xu Yuanchong | 第27-33页 |
| ·Status quo of researches on Xu Yuanchong | 第27-28页 |
| ·Xu Yuanchong's translation activities | 第28-30页 |
| ·Xu Yuanchong's translation theories | 第30-33页 |
| ·Previous study of A.C. Graham | 第33-37页 |
| ·Status quo of researches on A. C. Graham | 第33页 |
| ·A. C. Graham's translation activities and thoughts | 第33-37页 |
| ·Summary | 第37-38页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK AND METHODOLOGY | 第38-48页 |
| ·Theoretical framework | 第38-45页 |
| ·Friedrich Schleiermacher's psychological empathy | 第39-40页 |
| ·Prejudices | 第40页 |
| ·Hans Gadamer's fusion of horizon | 第40-41页 |
| ·The relationship between psychological empathy and fusion of horizons | 第41-45页 |
| ·Research methodology | 第45-46页 |
| ·Case study | 第45页 |
| ·Parallel comparison | 第45-46页 |
| ·Paper design | 第46页 |
| ·Data collection | 第46-47页 |
| ·Summary | 第47-48页 |
| CHAPTER FOUR RESULTS AND DISCUSSION | 第48-72页 |
| ·Reproduction of form | 第48-52页 |
| ·Reproduction of content | 第52-71页 |
| ·Allusion | 第52-60页 |
| ·Image | 第60-65页 |
| ·The use of personal pronoun | 第65-71页 |
| ·Summary | 第71-72页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第72-75页 |
| ·Major findings | 第72-73页 |
| ·Implications of study | 第73-74页 |
| ·Limitations of the study and further research | 第74-75页 |
| REFERENCE | 第75-79页 |
