德语中的外来词研究
| 中文摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-7页 |
| 绪论 | 第7-9页 |
| 第一章 文献综述 | 第9-14页 |
| 第一节 德语中的外来词在德国的研究回顾 | 第9-10页 |
| 第二节 德语中的外来词在中国的研究概况 | 第10-13页 |
| 本章小结 | 第13-14页 |
| 第二章 德语中外来词的来源和外来词的德语化 | 第14-36页 |
| 第一节 外来词的概念 | 第14-16页 |
| 第二节 德语中外来词的来源 | 第16-26页 |
| 一、 德语中最早的外来词 | 第16页 |
| 二、 源于希腊语和拉丁语的德语中外来词 | 第16-18页 |
| 三、 源于法语等欧洲语言的外来词 | 第18-22页 |
| 四、 源于英美的英语外来词 | 第22-24页 |
| 五、 源于汉语等其它民族的外来词 | 第24-26页 |
| 第三节 外来词的德语化进程 | 第26-31页 |
| 一、 反对外来词的斗争 | 第26-28页 |
| 二、 外来词的德语化 | 第28-31页 |
| 第四节 吸收使用外来词的基本原则 | 第31-35页 |
| 一、 语言应用需要的原则 | 第31-34页 |
| 二、 借入的外来词汇含义明确的原则 | 第34-35页 |
| 本章小结 | 第35-36页 |
| 第三章 对德语中外来词的变化分析 | 第36-50页 |
| 第一节 借用外来词的方法 | 第36-38页 |
| 第二节 外来词的单词发音变化 | 第38页 |
| 第三节 外来词的单词词形变化 | 第38页 |
| 第四节 外来词的单词词义变化 | 第38-41页 |
| 一、 词义不变 | 第39页 |
| 二、 词义缩小 | 第39-40页 |
| 三、 词义扩大 | 第40页 |
| 四、 形同义不同的外来词 | 第40-41页 |
| 第五节 德语中外来名词的词性、复数和变格 | 第41-47页 |
| 一、 德语中外来名词的词性的确定 | 第41-45页 |
| （一）按照自然属性来确定 | 第42页 |
| （二）按照同义词的词性来确定 | 第42-43页 |
| （三）按照属类的词性来确定 | 第43-44页 |
| （四）按照隐含名词的词性来确定 | 第44页 |
| （五）按照名词的后缀来确定 | 第44页 |
| （六）按照音节来确定 | 第44-45页 |
| 二、 德语中外来名词的复数构成 | 第45-47页 |
| （一）构成复数加-e的外来词 | 第45页 |
| （二）构成复数时要加-n的外来词 | 第45页 |
| （三）构成复数时要加-en的外来词 | 第45-46页 |
| （四）构成复数时要加-s的外来词 | 第46页 |
| （五）特殊变化的复数形式 | 第46-47页 |
| 三、 德语中外来名词的变格 | 第47页 |
| 第六节 德语中的外来形容词词尾变化 | 第47-48页 |
| 第七节 德语中外来动词的变位 | 第48-49页 |
| 本章小结 | 第49-50页 |
| 结语 | 第50-52页 |
| 参考文献 | 第52-54页 |
| 致谢 | 第54页 |
