| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-14页 |
| Chapter One Functionalism and Song Translation | 第14-27页 |
| ·The Prospective of Functionalist Translation Theory | 第14-18页 |
| ·Song Translating as a Purposeful Activity | 第18-20页 |
| ·The Roles of Participants in Song Translation | 第20-22页 |
| ·The Skopos of Song Translation | 第22-27页 |
| Chapter Two Functionalist Analysis of English Folk-Song Texts | 第27-42页 |
| ·Extratextual Factors | 第27-32页 |
| ·Sender and Receiver | 第28-29页 |
| ·Medium,Place and Time | 第29-31页 |
| ·Intention,Motive and Text Function | 第31-32页 |
| ·Intratextual Factors | 第32-42页 |
| ·Subject,Content,Presuppositions and Composition | 第32-34页 |
| ·Non-Verbal Elements | 第34页 |
| ·Lexis and Sentence Structure | 第34-36页 |
| ·Suprasegement Features | 第36-42页 |
| Chapter Three Functionalist Principles of English Folk-Song Translation | 第42-59页 |
| ·The Previous Principles of Song Translation | 第42-44页 |
| ·Functionalist Principles of English Folk-Song Translation-"Six Qie | 第44-56页 |
| ·Singability and Enjoyability | 第45-48页 |
| ·Adaptability to the Situation | 第48-50页 |
| ·Adaptability to the Emotion,the Style and the Sense | 第50-56页 |
| ·The Hierarchical Relations of "Six Qie" | 第56-59页 |
| Chapter Four Functionalist Approaches to English Folk-Song Translation | 第59-88页 |
| ·Rhyme | 第59-67页 |
| ·Singable and Enjoyable | 第59-62页 |
| ·Adaptable to the Situation | 第62-64页 |
| ·Adaptable to the Emotion,the Style and the Sense | 第64-67页 |
| ·Rhythm | 第67-73页 |
| ·Singable and Enjoyable | 第67-69页 |
| ·Adaptable to the Situation | 第69-70页 |
| ·Adaptable to the Emotion,the Style and the Sense | 第70-73页 |
| ·Diction | 第73-80页 |
| ·Singable and Enjoyable | 第73-76页 |
| ·Adaptable to the Situation | 第76-78页 |
| ·Adaptable to the Emotion,the Style and the Sense | 第78-80页 |
| ·Figure | 第80-88页 |
| ·Singable and Enjoyable | 第80-83页 |
| ·Adaptable to the Situation | 第83-84页 |
| ·Adaptable to the Emotion,the Style and the Sense | 第84-88页 |
| Conclusion | 第88-91页 |
| Bibliography | 第91-95页 |
| Appendix | 第95页 |
