| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-17页 |
| ·Research Background | 第9-10页 |
| ·Theoretical Framework | 第10-14页 |
| ·Research Questions | 第14-15页 |
| ·Methodology | 第15页 |
| ·Thesis Arrangement | 第15-17页 |
| Chapter 2 Wordplays in Growing Pains and Translation Problems Detected | 第17-34页 |
| ·Wordplays in Growing Pains | 第17-30页 |
| ·The definition of Wordplay | 第17-18页 |
| ·The Features of Wordplay from Linguistic Perspective | 第18-26页 |
| ·Phonological Level: Play With Similar Sound | 第18-20页 |
| ·Lexical Level: Play With the Same Word/Phrase | 第20-23页 |
| ·Syntactic Structure | 第23-24页 |
| ·Morphological Level | 第24-25页 |
| ·Graphical Level | 第25-26页 |
| ·Textual Functions-A Part of Dramatic Dialogue | 第26-30页 |
| ·Triggering Humorous Conversations Between the Characters | 第26-28页 |
| ·Shaping the Characters in the Story | 第28-30页 |
| ·Translation Problems Detected | 第30-34页 |
| ·Linguistic Problems | 第30-31页 |
| ·Cultural Problems | 第31-32页 |
| ·Extra-Linguistic Constraints | 第32-34页 |
| Chapter 3 Wordplay Translation in Terms of Relevance Theory | 第34-59页 |
| ·Question of Translatability | 第34-36页 |
| ·The Analysis of TL Audience's Cognitive Environment | 第36-40页 |
| ·Primary vs. Secondary Communication Situations | 第36-39页 |
| ·Making Intentions and Expectations Meet | 第39-40页 |
| ·Translation Methods | 第40-58页 |
| ·Secondary Communication Situations-Indirect Approach | 第40-56页 |
| ·The Resemblance in the Form of Play | 第42-50页 |
| ·The Resemblance in the Content | 第50-56页 |
| ·Primary Communication Situations-Direct Translation | 第56-58页 |
| ·Summary | 第58-59页 |
| Chapter 4 Wordplay Translation in a Confined Space | 第59-69页 |
| ·A Search for Synchrony in Dubbing | 第59-60页 |
| ·Specific Constraints of Synchrony in Wordplay Translation | 第60-66页 |
| ·Phonetic Synchrony—Agreement in Speech Movements | 第60-63页 |
| ·Content Synchrony | 第63-66页 |
| ·Synchrony of Visual Images | 第63-65页 |
| ·Synchrony of Sound—Canned Laughter | 第65-66页 |
| ·Summary | 第66页 |
| ·A Special Instance of Dubbing Wordplay | 第66-69页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第69-72页 |
| ·General Findings | 第69-70页 |
| ·Limitations | 第70-72页 |
| Bibliography | 第72-76页 |
| Acknowledgements | 第76-77页 |
| 攻读硕士期间所发表论文 | 第77页 |
| Publication While Registered with MA Prgram | 第77页 |
