| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-10页 |
| Introduction | 第10-12页 |
| Chapter 1 Introduction of Creative Treason | 第12-30页 |
| 1．1 Nature of creative treason | 第12-14页 |
| 1．2 Features of creative treason | 第14-20页 |
| 1．3 An effective means to realize "likeness in spirit" | 第20-24页 |
| 1．4 Manifestations of creative treason | 第24-27页 |
| 1．5 The limit of creative treason | 第27-30页 |
| Chapter 2 Creative Treason for the Reproduction of Optimal Relevance | 第30-51页 |
| 2．1 Introduction of Relevant Theory | 第30-37页 |
| 2．2 The principle of Optimal Relevance | 第37-39页 |
| 2．3 Relevance Theory and translation | 第39-43页 |
| 2．4 Creative treason and Optimal Relevance | 第43-51页 |
| Chapter 3 Creative Treason in Translation and Optimal Relevance | 第51-77页 |
| 3．1 Literary translation and Optimal Relevance | 第51-64页 |
| 3．2 Poetic Translation and Optimal Relevance | 第64-68页 |
| 3．3 The value of form in literary translation | 第68-72页 |
| 3．4 Science-technology translation and Optimal Relevance | 第72-77页 |
| Chapter 4 Creative Treason and Optimal Relevance in Cultural Translation | 第77-93页 |
| 4．1 Cultural translation | 第77-80页 |
| 4．2 Domestication for Optimal Relevance | 第80-85页 |
| 4．3 Creative treason in the form of foreignization | 第85-86页 |
| 4．4 Unity of foreignization and domestication for Optimal Relevance | 第86-93页 |
| Conclusion | 第93-95页 |
| Bibliography | 第95-97页 |
| Acknowledgement | 第97-98页 |
| 科研成果 | 第98-99页 |
| 原创性声明 | 第99页 |
