| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| Chapter Two Subjectivity | 第14-18页 |
| ·Subject and Subjectivity | 第14-15页 |
| ·The Spectre of Post-Colonial “Subjectivity” | 第15-18页 |
| Chapter Three May Fourth: An Era of Revolt | 第18-46页 |
| ·Enlightenment | 第18-21页 |
| ·The Translated Modernity | 第21-31页 |
| ·“baihua” | 第23-27页 |
| ·Free Verse | 第27-31页 |
| ·Xu as a Poet-Translator | 第31-41页 |
| ·“Love, Freedom, Beauty” | 第31-36页 |
| ·Xu’s Representation of Wordsworth, Byron, Shelly and Keats | 第36-41页 |
| ·A Dialogue with Post-Colonial “Subjectivity” | 第41-46页 |
| Chapter Four The Crescent: Potentials and Limitations | 第46-64页 |
| ·A Redefinition of Literature | 第46-51页 |
| ·The Crescent, Xu and Hardy | 第51-64页 |
| Chapter Five Conclusion | 第64-67页 |
| Bibliography | 第67-73页 |
