| 内容摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Acknowledgement | 第7-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-11页 |
| Chapter 2 Chinese Idioms and Chinese Culture | 第11-21页 |
| ·On Culture Structure | 第11-15页 |
| ·The Study of the Chinese Idioms from the Cognitive Semantic view Point | 第15-19页 |
| ·Chinese Idioms—A Mirror Reflecting Chinese Culture | 第19-21页 |
| Chapter 3 The Comparative Study of the Culture Translation of the Chinese Idioms in Honglou Meng | 第21-69页 |
| ·Translation Studies in the Cultural Context | 第21-25页 |
| ·Comparative Analysis of the Translation of the Cultural Content of the Chinese Idioms in Honglou Meng | 第25-67页 |
| ·Summary | 第67-69页 |
| Chapter 4 Conclusion | 第69-82页 |
| ·Translators | 第69页 |
| ·Knowledge-based Framework | 第69-71页 |
| ·Translation Strategies | 第71-82页 |
| Bibliography | 第82-84页 |
