| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Introduction | 第11-13页 |
| Chapter One Annotation in Translation | 第13-23页 |
| ·Definition and Classification of Annotation | 第13-14页 |
| ·Definition and Classification of Annotation in Translation | 第14-17页 |
| ·Current Research on Annotation in Translation | 第17-22页 |
| ·Summary | 第22-23页 |
| Chapter Two “Horizon of Expectations”and Annotation in Translation | 第23-57页 |
| ·Literature Review of “Horizon of Expectations” | 第23-25页 |
| ·Factors Influencing Annotation in Translation | 第25-37页 |
| ·Original Author’s “Horizon of Expectations” | 第26-27页 |
| ·Translator’s “Horizon of Expectations” | 第27-31页 |
| ·Reader’s “Horizon of Expectations” | 第31-34页 |
| ·Other Factors | 第34-37页 |
| ·“Horizon of Expectations”and Annotating Strategies in Translation | 第37-55页 |
| ·Adding Annotations | 第39-47页 |
| ·No Annotations | 第47-51页 |
| ·The Historicity of Annotations | 第51-55页 |
| ·Summary | 第55-57页 |
| Chapter Three Enlightenments of Studies on Annotation in Translation to Translations Studies | 第57-62页 |
| ·Enlightenments to Translation Strategies | 第57-59页 |
| ·Enlightenments to Translators | 第59-62页 |
| Conclusion | 第62-64页 |
| Bibliography | 第64-68页 |
| Acknowledgements | 第68-69页 |
| Appendix （攻读学位期间发表论文目录） | 第69页 |
