| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-8页 |
| Contents | 第8-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-13页 |
| ·Gist of the title | 第10页 |
| ·Theoretical frameworks of the research | 第10-11页 |
| ·Expected results of the research | 第11页 |
| ·Layout of thesis | 第11-13页 |
| Chapter 2 The relevance-theoretic framework | 第13-21页 |
| ·Inferential nature of communication | 第13-15页 |
| ·Cognitive environment | 第15-17页 |
| ·Context and contextual effects | 第17-19页 |
| ·Relevance and principle of relevance | 第19-21页 |
| Chapter 3 Relevance theory and translation | 第21-35页 |
| ·The feasibility of translation study in Relevance Theory dimension | 第21-22页 |
| ·Key concepts of Relevance Theory to translation | 第22-23页 |
| ·Gutt’s unified account of translation | 第23-25页 |
| ·Applications of Relevance Theory to translation- a concise overview | 第25-28页 |
| ·Translation as interpretive use | 第25-27页 |
| ·Translation as metarepresentational use | 第27页 |
| ·Translation as higher-order act of communication | 第27-28页 |
| ·Relevance Theory’s implications to poetry translation | 第28-35页 |
| ·Translation process: trinity relationship among author, translator and reader | 第28-31页 |
| ·Translation principle: optimal relevance | 第31-32页 |
| ·Translation strategies: contextual effect | 第32-35页 |
| Chapter 4 Poetry translation | 第35-57页 |
| ·Definition of poetry and translation | 第35-37页 |
| ·The specialty of poetry translation | 第37-39页 |
| ·The differences between Chinese and English poetry- a concise comparison | 第39-57页 |
| ·Comparison of musical system | 第39-45页 |
| ·Comparison of visual system | 第45-50页 |
| ·Comparison of sense system | 第50-57页 |
| Chapter 5 Poetics commentary | 第57-104页 |
| ·Definition of poetics | 第57-58页 |
| ·Necessity of poetics instrument | 第58-60页 |
| ·Functional poetics commentary | 第60-86页 |
| ·A brief introduction of Functional poetics | 第60-63页 |
| ·Functional poetics commentary of different versions of “The isle of Greece” | 第63-86页 |
| ·Expressive poetics commentary | 第86-104页 |
| ·A brief introduction of Expressive poetics | 第86-90页 |
| ·Expressive poetics commentary of different versions of “Tian Jing Sha Qiu Si” | 第90-104页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第104-107页 |
| ·Main fingdings of the thesis | 第104-105页 |
| ·Limitatioms of the thesis | 第105-107页 |
| Bibliography | 第107-110页 |
| Appendix | 第110-111页 |
| Acknowledgements | 第111-112页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文目录 | 第112-113页 |
