| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| Introduction | 第11-16页 |
| Chapter 1 Pursuit of New and Efficient Theory in Translation Quality Assessment | 第16-25页 |
| ·Interdisciplinarity of Translation Studies | 第16-18页 |
| ·Main Theories of Translation Quality Assessment | 第18-22页 |
| ·Need to Seek for New and Efficient Perspectives in Translation Quality Assessment | 第22-25页 |
| Chapter 2 Theoretical Basis of OT-based Translation Quality Assessment | 第25-46页 |
| ·Theoretical Framework of Optimality Theory | 第25-35页 |
| ·Introduction of OT | 第26-33页 |
| ·Comparison of OT and the Classical Rule-Based Approach | 第33-35页 |
| ·Application Fields and Development of OT | 第35页 |
| ·The Feasibility of OT in Translation Quality Assessment | 第35-46页 |
| ·Analysis of Feasibility from the Components of OT | 第36-38页 |
| ·Analysis of Feasibility from OT Theoretical Nature | 第38-46页 |
| Chapter 3 Construction of the Theoretical Framework of OT-based Translation Quality Assessment | 第46-90页 |
| ·Generation of the Components in OT-based Translation Quality Assessment | 第46-51页 |
| ·Lexicon and Richness of the Base | 第46-47页 |
| ·Generator and Freedom of Analysis | 第47-50页 |
| ·Evaluator and Strict Domination | 第50-51页 |
| ·Construction of the Constraints Active in OT-based Translation Quality Assessment | 第51-61页 |
| ·Selection of Faithfulness Constraints | 第53-59页 |
| ·Selection of Markedness Constraints | 第59-61页 |
| ·Optimal Output of OT-based Translation Quality Assessment | 第61-68页 |
| ·Construction of Corresponding Hierarchical Rankings of Constraints According to Different Genres | 第68-90页 |
| ·Construction of Hierarchical Ranking of Constraints in Overtly Translation | 第68-74页 |
| ·Construction of Hierarchical Ranking of Constraints in Covertly Translation | 第74-90页 |
| Conclusion | 第90-94页 |
| Notes | 第94-96页 |
| Bibliography | 第96-101页 |
| Acknowledgement | 第101-102页 |
| 攻读硕士学位期间主要的研究成果 | 第102页 |
