| Abstract | 第8-9页 |
| 摘要 | 第10-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-14页 |
| 1.1 Research Background | 第11-12页 |
| 1.2 Purpose of the Study | 第12-13页 |
| 1.3 Significance of the Study | 第13-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-24页 |
| 2.1 Linguistic Landscape | 第14-18页 |
| 2.1.1 Studies Abroad | 第14-16页 |
| 2.1.2 Studies at Home | 第16-18页 |
| 2.2 Eco-Translatology | 第18-22页 |
| 2.2.1 Studies at Home | 第18-22页 |
| 2.2.2 Studies Abroad | 第22页 |
| 2.3 Summary | 第22-24页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第24-30页 |
| 3.1 Linguistic Geosemiotic | 第24-25页 |
| 3.2 Eco-Translatology | 第25-30页 |
| 3.2.1 Translational Eco-environment | 第27-28页 |
| 3.2.2 The Three Dimensions of Eco-Translatology | 第28-30页 |
| Chapter Four Research Design | 第30-35页 |
| 4.1 Research Questions | 第30页 |
| 4.2 Research Methodology | 第30-31页 |
| 4.2.1 Quantitative Method | 第30页 |
| 4.2.2 Descriptive method | 第30-31页 |
| 4.2.3 Rapid Anonymous Survey method | 第31页 |
| 4.2.4 Interview | 第31页 |
| 4.3 Site | 第31-32页 |
| 4.4 Data Collection | 第32-33页 |
| 4.5 Data Analysis | 第33-35页 |
| Chapter Five Results and Discussion | 第35-50页 |
| 5.1 Translational Eco-Environment of LL in Boston Chinatown | 第35-39页 |
| 5.1.1 Bilingual Environment | 第35-36页 |
| 5.1.2 Target Reader | 第36-37页 |
| 5.1.3 Discussion | 第37-39页 |
| 5.2 Exploring the LL from the Perspective of Linguistic Dimension | 第39-44页 |
| 5.2.1 Transliteration | 第39-40页 |
| 5.2.2 Literal Translation | 第40-42页 |
| 5.2.3 Liberal Translation | 第42-44页 |
| 5.3 Exploring the LL from the Perspective of Communicative Dimension | 第44-47页 |
| 5.4 Exploring the LL from the Perspective of Cultural Dimension | 第47-50页 |
| Chapter Six Conclusion | 第50-53页 |
| 6.1 Major findings and implications | 第50-51页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions | 第51-53页 |
| References | 第53-57页 |
| Acknowledgements | 第57页 |
