| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-13页 |
| 1.1 Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 Research Significance | 第11-12页 |
| 1.3 Research Questions and Methods | 第12页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第12-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-19页 |
| 2.1 Luotuo Xiangzi and its English Translations | 第13-15页 |
| 2.1.1 Version Changes of Luotuo Xiangzi | 第13-14页 |
| 2.1.2 Current English Translations of Luotuo Xiangzi | 第14-15页 |
| 2.2 Studies on English Translation of Luotuo Xiangzi | 第15-19页 |
| Chapter 3 Causes for Repeatedly Retranslating Luotuo Xiangzi | 第19-39页 |
| 3.1 Reality Need: Knowing about “Xiangzi” in the 1940s | 第19-24页 |
| 3.1.1 Change of Political Attitude towards China | 第19-21页 |
| 3.1.2 Change of Literature Image of China | 第21-22页 |
| 3.1.3 Popularization by American Mainstream Newspapers | 第22-24页 |
| 3.2 Academic Need: Researching Original “Xiangzi” in the 1970s | 第24-30页 |
| 3.2.1 “Betrayal” of Evan King’s Translation: Rewriting for Catering AmericanReaders | 第24-28页 |
| 3.2.2 “Loyalty” of Jean James’s Translation: Literal Translating for AcademicResearchers | 第28-30页 |
| 3.3 External Publicity Orientation: Introducing a New “Xiangzi” in the 1980s | 第30-35页 |
| 3.3.1 Lao She’s Revision of the Original: Deleting the Improper Charactersand Chapters | 第31-33页 |
| 3.3.2 Official Patron’s Support of the Revised “Xiangzi”: Translating NewChinese Literature | 第33-35页 |
| 3.4 Translator’s Motivation: Translating a Readable “Xiangzi” in the 2010s | 第35-39页 |
| Chapter 4 Differences of the Four Translations | 第39-64页 |
| 4.1 Difference in Translation of Culture-Loaded Terms | 第39-53页 |
| 4.1.1 Difference in Translation of Beijing Dialects | 第40-45页 |
| 4.1.2 Difference in Translation of Idioms and Slangs | 第45-49页 |
| 4.1.3 Difference in Translation of Other Cultural Words | 第49-53页 |
| 4.2 Difference in Recreation of the Image of Xiangzi | 第53-64页 |
| 4.2.1 Difference in Translating of Psychological Description | 第53-58页 |
| 4.2.2 Difference in Reconstructing his Social Strata | 第58-61页 |
| 4.2.3 Difference in Redesigning of his Ending | 第61-64页 |
| Conclusion | 第64-67页 |
| References | 第67-71页 |
| Appendix A 攻读学位期间发表的论文 | 第71-72页 |
| Appendix B 详细中文摘要 | 第72-76页 |
| Acknowledgements | 第76页 |
