| Abstract(In Chinese) | 第5-6页 |
| Abstract(In English) | 第6页 |
| Chapter 1 Introduction of Interpretation Practice | 第11-17页 |
| 1.1 Souce Speech Introduction | 第11-13页 |
| 1.1.1 Reasons for Choosing the Videos | 第11-12页 |
| 1.1.2 Source Speech Feature | 第12-13页 |
| 1.2 Analysis of Interpretation Process | 第13-17页 |
| 1.2.1 Prior Preparation | 第13-14页 |
| 1.2.2 The Process of Interpretation | 第14页 |
| 1.2.3 Quantitative Evaluation of Performance | 第14-17页 |
| Chapter 2 Theoretical Framework | 第17-21页 |
| 2.1 Effort Model | 第17-19页 |
| 2.1.1 Overview of Effort Model | 第17页 |
| 2.1.2 Effort Model of Consecutive Interpretation | 第17-19页 |
| 2.2 Previous Studies on Effort Model | 第19-21页 |
| 2.2.1 Western Studies on Effort Model | 第19页 |
| 2.2.2 Domestic Studies on Effort Model | 第19-21页 |
| Chapter 3 Case Studies of Interpretation Barriers | 第21-33页 |
| 3.1 Barriers to Listening | 第21-24页 |
| 3.1.1 Speakers’ Accent | 第21-23页 |
| 3.1.2 Terms and Specialized Vocabulary | 第23-24页 |
| 3.2 Barriers to Memories | 第24-26页 |
| 3.2.1 Short-term Memory | 第24-25页 |
| 3.2.2 Long-term Memory | 第25-26页 |
| 3.3 Problems in Note-taking | 第26-28页 |
| 3.4 Problems in Coordination | 第28-30页 |
| 3.5 Problems in Speech Production | 第30-33页 |
| Chapter 4 Corresponding Strategies | 第33-38页 |
| 4.1 Improve Bilingual Competence | 第33-34页 |
| 4.1.1 Enhance Listening Comprehension | 第33页 |
| 4.1.2 Improve Speech Production | 第33-34页 |
| 4.2 Improve Memory | 第34-35页 |
| 4.2.1 Boost Short-term Memory | 第34-35页 |
| 4.2.2 Enhance Long-term Memory | 第35页 |
| 4.3 Improve Note-taking Skills | 第35-38页 |
| 4.3.1 Familiar to Symbols | 第36页 |
| 4.3.2 Emphasis on Logic Structure | 第36-38页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第38-40页 |
| 5.1 Achievements | 第38页 |
| 5.2 Limitations | 第38-40页 |
| Bibliography | 第40-41页 |
| Acknowledgements | 第41-42页 |
| Papers Published in the Period of M.A. Education | 第42-43页 |
| AppendixⅠ Source Text Press Briefing of the IMF Managing Director | 第43-54页 |
| AppendixⅡ 国际货币基金组织总裁新闻发布会译文 | 第54-60页 |
| AppendixⅢ Source Text Press Conference on the Release of World Economic Outlook | 第60-71页 |
| AppendixⅣ 《世界经济展望》发布会译文 | 第71-76页 |
