| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Chapter Ⅰ Task Description | 第11-18页 |
| 1.1 Research Background and Purpose of the Task | 第11-13页 |
| 1.2 Review of Overseas and Domestic Studies on Legal Translation | 第13-15页 |
| 1.3 Translation Process | 第15-17页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第17-18页 |
| Chapter Ⅱ Theoretical Framework | 第18-26页 |
| 2.1 Existing Mainstream Theories in Legal Translation | 第18-21页 |
| 2.1.1 Functional Equivalence and its Limitation for Legal Translation | 第18-19页 |
| 2.1.2 Domestication and Foreignization and their Limitations for Legal Translation | 第19-20页 |
| 2.1.3 Skopos Theory and its Limitation for Legal Translation | 第20页 |
| 2.1.4 Semantic or Communicative Translation and the Limitation for Legal Translation | 第20-21页 |
| 2.2 Static Equivalence | 第21-26页 |
| 2.2.1 Definition of Static Equivalence | 第21-23页 |
| 2.2.2 Application Principles of Static Equivalence | 第23-26页 |
| 2.2.2.1 Effect or Force Equivalence (Deep Meaning Equivalence) | 第23-24页 |
| 2.2.2.2 Surface Meaning Equivalence | 第24-25页 |
| 2.2.2.3 Style Equivalence | 第25-26页 |
| Chapter Ⅲ Features and Translation of Legal English | 第26-37页 |
| 3.1 Lexical Features | 第26-33页 |
| 3.1.1 Frequent Use of Common Words with Uncommon Meanings | 第27-28页 |
| 3.1.2 Frequent use of Synonyms and Near-Synonyms | 第28-31页 |
| 3.1.3 Frequent Use of Archaic Adverbs | 第31-32页 |
| 3.1.4 Frequent use of Highly Formal Words | 第32-33页 |
| 3.2 Syntactic Features | 第33-37页 |
| 3.2.1 Use of Declarative Sentence | 第33页 |
| 3.2.2 Use of Complete Sentence | 第33-34页 |
| 3.2.3 Use of Nominalization Construction | 第34-35页 |
| 3.2.4 Use of Passive Voice Construction | 第35-37页 |
| Chapter Ⅳ Case Study | 第37-51页 |
| 4.1 Typical Sentences and Phrases with High Recurrence Rate in Legal English | 第37-43页 |
| 4.1.1 Otherwise-Sentence | 第37-39页 |
| 4.1.2 Subject to-Phrase | 第39-40页 |
| 4.1.3 Where Clause | 第40-43页 |
| 4.2 Translation of Long Complex Sentences in Legal English | 第43-51页 |
| 4.2.1 Grammatical Analysis | 第44-46页 |
| 4.2.2 Splitting Translation Approach | 第46-48页 |
| 4.2.3 Adjustment of Word Order | 第48-51页 |
| Chapter V Conclusions | 第51-53页 |
| 5.1 Major Findings | 第51页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions | 第51-53页 |
| Bibliography | 第53-55页 |
| Annex One: Facility Agreement | 第55-80页 |
| Annex Two: Transaction Banking Service Agreement | 第80-96页 |
