| ACKNOWLEDGEMENTS | 第9-10页 |
| ABSTRACT | 第10页 |
| 摘要 | 第12-15页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第15-19页 |
| 1.1 Research Background | 第16-17页 |
| 1.2 Research Question and Methods | 第17页 |
| 1.3 Research Significance | 第17-18页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第18-19页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第19-28页 |
| 2.1 Previous Studies on Novel Translation from the Narratological Perspective | 第20-24页 |
| 2.1.1 Studies Abroad | 第20-22页 |
| 2.1.2 Studies at Home | 第22-24页 |
| 2.2 Previous Studies on the English Translation of Jia | 第24-26页 |
| 2.3 The Inadequacy of Previous Studies on the English Translation of Jia | 第26-28页 |
| CHAPTER Ⅲ THEORETICAL FRAMEWORK | 第28-39页 |
| 3.1 Narratology | 第29-31页 |
| 3.1.1 The Definition of Narratology | 第29页 |
| 3.1.2 The Development of Narratology | 第29-31页 |
| 3.2 Theoretical Concepts Related to the Study of Jia’s English Translation | 第31-38页 |
| 3.2.1 Narrative Point of View | 第31-33页 |
| 3.2.2 Mode of Speech | 第33-36页 |
| 3.2.3 Narrative Rhetoric | 第36-38页 |
| 3.3 Fiction Translation in Light of Narratology | 第38-39页 |
| CHAPTER Ⅳ ANALYSIS ON THE ENGLISH TRANSLATION OF JIA FROM THE NARRATOLOGICAL PESPECTIVE | 第39-62页 |
| 4.1 Introduction to Jia and The Family | 第40-43页 |
| 4.1.1 A Brief Introduction to Ba Jin and Jia | 第40-41页 |
| 4.1.2 A Brief Introduction to Sidney Shapiro and The Family | 第41-43页 |
| 4.2 Narrative Point of View of Jia and its Translation | 第43-47页 |
| 4.2.1 External Focalization | 第43-45页 |
| 4.2.2 Internal Focalization | 第45-47页 |
| 4.3 Mode of Speech of Jia and its Translation | 第47-54页 |
| 4.3.1 From Direct Speech to Direct Speech | 第47-50页 |
| 4.3.2 From Direct Speech to Free Direct Speech | 第50-52页 |
| 4.3.3 From Direct Speech to Narrative Speech of Act | 第52-54页 |
| 4.4 Narrative Rhetoric of Jia and its Translation | 第54-62页 |
| 4.4.1 Analysis at the Syntax Level | 第54-56页 |
| 4.4.2 Analysis at the Sentence Group Level | 第56-59页 |
| 4.4.3 Analysis at the Discourse Level | 第59-62页 |
| CHAPTER Ⅴ CONCLUSION | 第62-65页 |
| 5.1 Major Findings | 第63-64页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for Further Study | 第64-65页 |
| REFERENCE | 第65-68页 |
| APPENDIX | 第68-75页 |
