功能对等视角下的北京方言词汇俄译研究--以老舍三部作品为例

摘要	第6-8页
Abstract	第8-9页
第一章 绪论	第11-15页
1.1 研究背景	第11页
1.2 研究方法、目的与意义	第11-12页
1.3 方言概述	第12-14页
1.4 方言翻译研究现状	第14-15页
第二章 老舍作品概述与语料库构建	第15-25页
2.1 老舍及其三部作品简介	第15-17页
2.2 北京方言特点概述	第17-18页
2.3 老舍三部作品中的北京方言词汇	第18-21页
2.4 老舍三部作品汉俄平行语料库的构建	第21-25页
第三章 功能对等视角下的北京方言词汇俄译研究	第25-42页
3.1 功能对等理论概述	第25-26页
3.2 功能对等视角下的北京方言词汇可译性分析	第26-28页
3.3 功能对等视角下的北京方言词汇俄译方法	第28-33页
3.4 功能对等视角下的北京方言词汇俄译规律	第33-42页
第四章 功能对等视角下北京方言词汇误译分析	第42-46页
4.1 语义层面的误译	第42-43页
4.2 文化层面的误译	第43-46页
第五章 结语	第46-48页
参考文献	第48-51页
致谢	第51-52页
附录A (攻读学位期间发表论文目录)	第52页