| 摘要 | 第3页 |
| 要旨 | 第4-7页 |
| 1、はじめに | 第7-8页 |
| 2、先行研究 | 第8-13页 |
| 2.1 漢字の起源と発展 | 第8-9页 |
| 2.2 日本語漢字の由来と実用化 | 第9-13页 |
| 3、日本語漢字の誤用について | 第13-25页 |
| 3.1 日本語漢字の誤用の現状 | 第13-22页 |
| 3.1.1 中日同形語の品詞での誤用 | 第13-14页 |
| 3.1.2 語義のずれ（異義）による語彙の誤用 | 第14-20页 |
| 3.1.3 感情色彩の違いによる誤用 | 第20-22页 |
| 3.2 日本語漢字の誤用の原因 | 第22-23页 |
| 3.2.1 中国人の誤用における言語間エラー | 第22-23页 |
| 3.2.2 日本語における言語内エラー | 第23页 |
| 3.3 アンケートによるデータ | 第23-25页 |
| 4、漢字語彙による日本語学習への利点 | 第25-33页 |
| 4.1 字形の同じ漢字と語彙 | 第25-26页 |
| 4.2 意味の同じ漢字と語彙 | 第26-29页 |
| 4.3 古漢語の意味を伝承する漢字語彙 | 第29-31页 |
| 4.4 和製漢字語彙 | 第31-33页 |
| 5、漢字による日本語学習への不利 | 第33-41页 |
| 5.1 日本語漢字発音の多種 | 第34-37页 |
| 5.2 日本語漢字と簡体字の差異 | 第37-38页 |
| 5.3 日本語漢字語彙の変化 | 第38-41页 |
| 6、日本語漢字の学習について | 第41-53页 |
| 6.1 漢字語彙の発音 | 第41-43页 |
| 6.1.1 基本発音の習得法 | 第41-42页 |
| 6.1.2 音読みと訓読みの学習法 | 第42-43页 |
| 6.2 漢字の字形 | 第43-48页 |
| 6.2.1 中国語漢字の簡略化と整理 | 第43-45页 |
| 6.2.2 日本語漢字の簡略化と整理 | 第45-48页 |
| 6.3 漢字と漢字語彙の意味 | 第48-53页 |
| 6.3.1 日本語漢字語彙と中国語の語義差異について | 第49页 |
| 6.3.2 不利影響の解消 | 第49-51页 |
| 6.3.3 合理的に利点の利用 | 第51-53页 |
| 7、おわりに | 第53-55页 |
| 参考文献 | 第55-57页 |
| 謝辞 | 第57页 |