| 摘要 | 第4-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| Introduction | 第13-19页 |
| 0.1 Research Background | 第14-15页 |
| 0.2 Purpose and Significance of the Thesis | 第15-19页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第19-36页 |
| 1.1 Introduction to Laozi and Daode jing | 第20-25页 |
| 1.1.1 Laozi | 第20-21页 |
| 1.1.2 Daode jing | 第21-25页 |
| 1.2 A Historical Map of English Translations of Daode jing | 第25-29页 |
| 1.3 Previous Studies on English Translations of Daode jing | 第29-36页 |
| 1.3.1 Studies Abroad | 第29-33页 |
| 1.3.2 Studies at Home | 第33-36页 |
| Chapter 2 Translation Studies from an Ecological Perspective | 第36-60页 |
| 2.1 The Feasibility Analysis of Eco-translatology | 第36-43页 |
| 2.1.1 Ecology,Ecosystem and Translation | 第37-40页 |
| 2.1.2 Ecological Cycles,Biodiversity,Ecological Balance and Trans-lation | 第40-43页 |
| 2.2 The Origin of Eco-translatology | 第43-45页 |
| 2.3 Leading Figures | 第45-49页 |
| 2.3.1 Professor Hu Gengshen's Eco-translatology | 第45-46页 |
| 2.3.2 Professor Xu Jianzhong's Translation Ecology | 第46-47页 |
| 2.3.3 Contributions and Limitations | 第47-49页 |
| 2.4 Core Concepts of Eco-translatology | 第49-60页 |
| 2.4.1 Translational Eco-environment | 第49-52页 |
| 2.4.2 Adaptation and Selection | 第52-55页 |
| 2.4.3 Natural Translating | 第55-60页 |
| Chapter 3 An Eco-translatological Study on English Translations ofDaode jing | 第60-118页 |
| 3.1 Reasons of Choosing Daode jing for an Eco-translatological Study | 第61-73页 |
| 3.1.1 Ecological Culture in Daode jing | 第61-67页 |
| 3.1.2 Different Ecological Values in the West and in China | 第67-73页 |
| 3.2 Selected English Versions of Daode jing | 第73-80页 |
| 3.3 Natural Adaptation and Natural Selection from the LinguisticDimension | 第80-97页 |
| 3.3.1 Linguistic Features of Daode jing | 第81-83页 |
| 3.3.2 Lexical Level | 第83-87页 |
| 3.3.3 Syntactic Level | 第87-93页 |
| 3.3.4 Stylistic Level | 第93-97页 |
| 3.4 Natural Adaptation and Natural Selection from the CulturalDimension | 第97-118页 |
| 3.4.1 Cultural Concepts | 第98-111页 |
| 3.4.2 Cultural Images | 第111-118页 |
| Conclusion | 第118-121页 |
| Notes | 第121-126页 |
| Bibliography | 第126-136页 |
| List of Tables and Diagrams | 第136-137页 |
| Acknowledgements | 第137-138页 |
| 攻读学位期间主要研究成果目录 | 第138页 |
