| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 第一章 任务描述 | 第8-11页 |
| 1.1 关于访谈文稿 | 第8-9页 |
| 1.1.1 文本题材 | 第8页 |
| 1.1.2 访谈内容 | 第8页 |
| 1.1.3 语体特点 | 第8-9页 |
| 1.2 视译与口译 | 第9-11页 |
| 1.2.1 视译 | 第9页 |
| 1.2.2 视译与口译 | 第9-11页 |
| 第二章 过程描述 | 第11-15页 |
| 2.1 译前准备 | 第11-12页 |
| 2.1.1 背景准备 | 第11-12页 |
| 2.1.2 词汇准备 | 第12页 |
| 2.2 译中概述 | 第12-15页 |
| 2.2.1 源语输入 | 第12-13页 |
| 2.2.2 源语理解 | 第13页 |
| 2.2.3 译入语输出 | 第13-15页 |
| 第三章 个案分析 | 第15-21页 |
| 3.1 疑难词汇处理 | 第15-16页 |
| 3.2 译语句子构建 | 第16-18页 |
| 3.2.1 顺句驱动 | 第16-17页 |
| 3.2.2 意群切分 | 第17-18页 |
| 3.3 语篇结构 | 第18-21页 |
| 第四章 结论 | 第21-22页 |
| 参考文献 | 第22-23页 |
| 附录 | 第23-52页 |
| 原文 | 第23-36页 |
| 译文 | 第36-52页 |
| 致谢 | 第52页 |