| 摘要 | 第4-5页 |
| Pe(J)epaT | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| 第一章 任务描述 | 第9-10页 |
| 1. 研究对象 | 第9页 |
| 2. 项目内容 | 第9-10页 |
| 第二章 过程描述 | 第10-17页 |
| 1. 译前准备 | 第10-11页 |
| 1.1 专业实践 | 第10页 |
| 1.2 文本翻译 | 第10-11页 |
| 2. 翻译实践 | 第11-17页 |
| 2.1 翻译背景 | 第11页 |
| 2.2. 石油科技俄语的特点 | 第11-12页 |
| 2.3. 石油科技俄语的翻译技巧与策略 | 第12-17页 |
| 2.3.1 句子的特点及翻译 | 第12-13页 |
| 2.3.2 词汇的特点及翻译 | 第13-17页 |
| 第三章 个案分析 | 第17-20页 |
| 第四章 总结：翻译心得 | 第20-21页 |
| 参考文献 | 第21-22页 |
| 附录 | 第22-70页 |
| 1. 俄文 | 第22-50页 |
| 2. 译文 | 第50-70页 |
| 致谢 | 第70页 |