| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| 第1章 绪论 | 第8-12页 |
| 1.1 研究背景 | 第8-9页 |
| 1.1.1 “请求”行为的先行研究 | 第8页 |
| 1.1.2 对“请求”言语行为的先行研究 | 第8-9页 |
| 1.2 例句来源 | 第9-10页 |
| 1.3 研究目的与意义 | 第10-12页 |
| 第2章 日语“请求”言语行为的表达形式 | 第12-19页 |
| 2.1 表达“请求”的施为动词 | 第12-14页 |
| 2.1.1 表示“请求”的动词--頼む | 第12-14页 |
| 2.2 てください与てくれる形式的“请求” | 第14-15页 |
| 2.3 てもらう与ていただく形式的“请求” | 第15-17页 |
| 2.4 てほしい与てもいい形式的“请求” | 第17-19页 |
| 第3章 汉语“请求”言语行为的表达形式 | 第19-22页 |
| 3.1 汉语表达请求的“请”与“一下” | 第19-20页 |
| 3.2 直接请求式 | 第20页 |
| 3.3 间接请求式 | 第20-22页 |
| 第4章 “请求”表达方式与语境、心理的关系及互译 | 第22-31页 |
| 4.1 日译汉情况下“请求”表达方式与语境、心理的关系及翻译 | 第22-27页 |
| 4.1.1 “请求”表达方式与语境的关系及翻译 | 第22-26页 |
| 4.1.2 “请求”表达方式与心理的关系及翻译 | 第26-27页 |
| 4.2 汉译日情况下“请求”表达方式与语境、心理的关系及翻译 | 第27-31页 |
| 4.2.1 “请求”表达方式与语境的关系及翻译 | 第27-29页 |
| 4.2.2 “请求”表达方式与心理的关系及翻译 | 第29-31页 |
| 结论 | 第31-32页 |
| 致谢 | 第32-33页 |
| 参考文献 | 第33-34页 |