| Chapter 1 Theoretical Background | 第7-14页 |
| 1．1 Text linguistics and translation | 第7-8页 |
| 1．2 A briefintroduction to text analysis | 第8-10页 |
| 1．3 Thematic analysis and translation | 第10-14页 |
| Chapter 2 Identification of theme and translation | 第14-30页 |
| 2．1 Identification of theme in basic clause types | 第14-18页 |
| 2．1．1 Identification of theme in declarative clauses | 第14-16页 |
| 2．1．2 Identification of theme in WH-questions | 第16页 |
| 2．1．3 Identification of theme in yes/no questions | 第16-17页 |
| 2．1．4 Identification of theme in imperative | 第17-18页 |
| 2．2 Multiple theme | 第18-23页 |
| 2．3 Identification of theme in clausecomplex | 第23-26页 |
| 2．3．1 Identification of theme in clause complex | 第23-25页 |
| 2．3．2 Identification of theme in clause complex in Chinese | 第25-26页 |
| 2．4 Theme and Chinese-style Topic-comment structure | 第26-30页 |
| Chapter 3 Thematic progression and translation | 第30-40页 |
| 3．1 Thematic progression and cohesion & coherence of text | 第30-31页 |
| 3．2 Eight basic patterns of thematic progression | 第31-40页 |
| 3．2．1 Constant-theme pattern | 第32-34页 |
| 3．2．2 Constant-rheme pattern | 第34-35页 |
| 3. 2. 3 Continual pattern | 第35-36页 |
| 3．2．4 Intersecting pattern | 第36-37页 |
| 3．2．5 Splitrheme pattern | 第37页 |
| 3．2．6 Splittheme pattern | 第37-38页 |
| 3．2．7 Palindromatic pattern | 第38-39页 |
| 3．2．8 Compound pattern | 第39-40页 |
| Chapter 4 Case analysis:English-Chinese translations for advertisements | 第40-52页 |
| 4．1 Thematic progression and cohesion & coherence in advertisement | 第40-41页 |
| 4．2 Case analysis | 第41-51页 |
| Case1 | 第41-43页 |
| Case2 | 第43-45页 |
| Case3 | 第45-47页 |
| Case4 | 第47-51页 |
| 4．3 Summary | 第51-52页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第52-54页 |
| Bibliography | 第54-55页 |
