| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第12-18页 |
| 1.1 Research background | 第12-13页 |
| 1.2 The rationale of the present study | 第13-14页 |
| 1.3 Research questions | 第14页 |
| 1.4 Methodology and data collection | 第14-15页 |
| 1.5 Research procedures | 第15页 |
| 1.6 The significance of the present study | 第15-16页 |
| 1.7 Outline | 第16-18页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第18-29页 |
| 2.1 The origin and development of intertextuality | 第18-23页 |
| 2.1.1 The origin of intertextuality | 第18-20页 |
| 2.1.2 Kristeva’s formal introduction of intertextuality | 第20-21页 |
| 2.1.3 Further development of intertextuality theory | 第21-23页 |
| 2.2 Types of intertextuality | 第23-24页 |
| 2.3 Intertextuality and translation | 第24-26页 |
| 2.4 Previous studies on news headline translation | 第26-29页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第29-38页 |
| 3.1 A framework for the analysis of intertextual reference | 第29-33页 |
| 3.2 Intertextuality and translation | 第33-35页 |
| 3.2.1 Intertextual space | 第33页 |
| 3.2.2 Recognizing and transferring intertextual reference | 第33-35页 |
| 3.3 Theoretical framework for the present study | 第35-38页 |
| CHAPTER FOUR INTERTEXTUALITY IN ECONOMIC NEWS HEADLINES | 第38-52页 |
| 4.1 Manifest intertextuality | 第38-43页 |
| 4.1.1 Quotation | 第38-39页 |
| 4.1.2 Allusion | 第39-41页 |
| 4.1.3 Parody | 第41-42页 |
| 4.1.4 Common saying | 第42-43页 |
| 4.2 Constitutive intertextuality | 第43-52页 |
| 4.2.1 Genre intertextuality | 第44-47页 |
| 4.2.2 Structure intertextuality | 第47-49页 |
| 4.2.3 Theme intertextuality | 第49页 |
| 4.2.4 Function intertextuality | 第49-52页 |
| CHAPTER FIVE TRANSLATING ECONOMIC NEWS HEADLINES FROM THE PERSPECTIVEOF INTERTEXTUALITY | 第52-64页 |
| 5.1 Retain intertextual space | 第52-55页 |
| 5.2 Substitute intertextual space | 第55-58页 |
| 5.3 Reduce intertextual space | 第58-60页 |
| 5.4 Add intertextual space | 第60-62页 |
| 5.5 Summary | 第62-64页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第64-67页 |
| 6.1 Summary of the whole study | 第64页 |
| 6.2 Findings of the present study | 第64-65页 |
| 6.3 Implications of the study | 第65-66页 |
| 6.4 Limitations of the study | 第66-67页 |
| REFERENCES | 第67-71页 |
| 在校期间发表论文清单 | 第71页 |
