| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 第一章 绪论 | 第11-29页 |
| 1.1 选题的缘由 | 第11页 |
| 1.2 本文的研究价值与意义 | 第11-12页 |
| 1.2.1 研究价值 | 第11-12页 |
| 1.2.2 研究意义 | 第12页 |
| 1.3 以往的研究状况 | 第12-26页 |
| 1.3.1 汉语介词研究状况 | 第12-22页 |
| 1.3.2 越语介词研究状况 | 第22-26页 |
| 1.3.3 小结 | 第26页 |
| 1.4 研究对象与范围 | 第26页 |
| 1.5 研究任务 | 第26-27页 |
| 1.6 研究理论与方法 | 第27页 |
| 1.7 语料来源 | 第27-28页 |
| 1.8 论文的结构 | 第28-29页 |
| 第二章 汉语的空间介词“从”与越语的对应词 | 第29-64页 |
| 2.1 汉语“从”与越语对应词的语义对比 | 第30-37页 |
| 2.1.1 用介词“tu”表示 | 第30-35页 |
| 2.1.2 用介词“o”表示 | 第35-36页 |
| 2.1.3 用介词“qua”表示 | 第36-37页 |
| 2.2 汉语“从”与越语对应词的语法对比 | 第37-62页 |
| 2.2.1 位置分布对比 | 第37-38页 |
| 2.2.2 对宾语的选择限制 | 第38-46页 |
| 2.2.3 “从”的固定格式与越语表达方式 | 第46-53页 |
| 2.2.4 汉越空间介词使用的语法环境 | 第53-62页 |
| 本章小结 | 第62-64页 |
| 第三章 汉语的空间介词“在”与越语的对应词 | 第64-101页 |
| 3.1 汉语“在”与越语对应词的语义对比 | 第65-80页 |
| 3.1.1 用介词“o”、“tai”表示 | 第67-74页 |
| 3.1.2 用介词“vao/hoi”标引时间 | 第74-77页 |
| 3.1.3 用介词“ve”表示方面 | 第77-78页 |
| 3.1.4 用“duoi”表示条件 | 第78-79页 |
| 3.1.5 表示行为动作的主体 | 第79-80页 |
| 3.2 汉语“在”与越语对应词的语法对比 | 第80-99页 |
| 3.2.1 位置分布 | 第80-96页 |
| 3.2.2 对宾语的选择限制 | 第96-99页 |
| 本章小结 | 第99-101页 |
| 第四章 汉语的空间介词“到”与越语的对应词 | 第101-122页 |
| 4.1 汉语“到”与越语对应词的语义对比 | 第102-113页 |
| 4.1.1 标引空间位移的终点 | 第102-105页 |
| 4.1.2 介绍行为动作的趋向 | 第105-107页 |
| 4.1.3 表示动作行为状态延续到某一时间为止 | 第107-108页 |
| 4.1.4 表示行为性状所达到的某种程度 | 第108页 |
| 4.1.5 表示超过一定的水平 | 第108-109页 |
| 4.1.6 表示思维活动的深度、正好达到某种程度 | 第109页 |
| 4.1.7 用隐性形式表示 | 第109页 |
| 4.1.8 用复合介词表示 | 第109-110页 |
| 4.1.9 汉语“从……到”结构中的“到”在越语中的表达 | 第110-113页 |
| 4.2 汉语“到”与越语对应词的语法对比 | 第113-120页 |
| 4.2.1 位置分布 | 第113-118页 |
| 4.2.2 对宾语的选择限制对比 | 第118-120页 |
| 本章小结 | 第120-122页 |
| 第五章 汉语的空间介词“向”与越语的对应词 | 第122-139页 |
| 5.1 汉语介词“向”与越语对应词的语义对比 | 第122-131页 |
| 5.1.1 表示行为动作的方向 | 第122-127页 |
| 5.1.2 介引行为动作的对象和目标 | 第127-131页 |
| 5.2 汉语介词“向”与越语对应词的语法对比 | 第131-137页 |
| 5.2.1 位置分布 | 第131-135页 |
| 5.2.2 对宾语的选择限制 | 第135-137页 |
| 本章小结 | 第137-139页 |
| 第六章 汉语空间介词的教学与翻译 | 第139-161页 |
| 6.1 汉语空间介词的教学 | 第139-156页 |
| 6.1.1 习得偏误 | 第139-150页 |
| 6.1.2 原因分析 | 第150-153页 |
| 6.1.3 教学对策 | 第153-156页 |
| 6.2 汉语空间介词的翻译 | 第156-161页 |
| 6.2.1 翻译过程中常见的问题 | 第157-159页 |
| 6.2.2 原因 | 第159-160页 |
| 6.2.3 解决方法 | 第160-161页 |
| 第七章 结论 | 第161-166页 |
| 7.1 本文的结论 | 第161-165页 |
| 7.2 本文的不足 | 第165页 |
| 7.3 今后研究 | 第165-166页 |
| 附录 | 第166-169页 |
| 参考文献 | 第169-175页 |
| 致谢 | 第175页 |