| 致谢 | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| 1 绪论 | 第10-19页 |
| 1.1 选题背景和意义 | 第10-13页 |
| 1.2 国内外研究动态与文献评析 | 第13-17页 |
| 1.3 研究方法和路径 | 第17-18页 |
| 1.4 研究难点与创新点 | 第18-19页 |
| 2 艾朗诺与钱锺书的《管锥编》 | 第19-32页 |
| 2.1 艾朗诺对钱锺书及《管锥编》的理解 | 第19-22页 |
| 2.2 艾朗诺的翻译动机 | 第22-26页 |
| 2.3 英译本《管锥编》的内容概要 | 第26-32页 |
| 3 艾朗诺与《管锥编》的中西对话思想 | 第32-52页 |
| 3.1 对话理论思想溯源 | 第32-35页 |
| 3.2《管锥编》中对话思想的呈现 | 第35-40页 |
| 3.3 艾朗诺对于对话的理解与表现 | 第40-52页 |
| 4 艾朗诺与《管锥编》的“打通”观 | 第52-67页 |
| 4.1《管锥编》中“打通”观的内涵 | 第52-57页 |
| 4.2 艾朗诺对“打通”观的认识和评价 | 第57-64页 |
| 4.3“打通”观的意义与价值 | 第64-67页 |
| 5 结论 | 第67-69页 |
| 参考文献 | 第69-74页 |
| 附录 1 | 第74-76页 |
| 附录 2 | 第76-78页 |
| 作者简历 | 第78-80页 |
| 学位论文数据集 | 第80页 |