| Abstract | 第1-9页 |
| 摘要 | 第9-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-13页 |
| ·Background | 第10-11页 |
| ·Significance of the Study | 第11-12页 |
| ·Structure of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-20页 |
| ·Research of Adaptation Theory Used in Translations | 第13页 |
| ·Domestic Research of Products Instruction Translation | 第13-17页 |
| ·Stylistic Approach | 第14-15页 |
| ·Pragmatic Approach | 第15-16页 |
| ·Cross-cultural Approach | 第16页 |
| ·Aesthetic Approach | 第16页 |
| ·Translation-theory-based Approach | 第16-17页 |
| ·Problems in Current Research | 第17-19页 |
| ·Summary | 第19-20页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第20-28页 |
| ·Verschueren’s Adaptation Theory | 第20-21页 |
| ·Language Use as a Process of Making Choices | 第21-22页 |
| ·Three Properties of Language | 第22-24页 |
| ·Variability | 第22-23页 |
| ·Negotiability | 第23页 |
| ·Adaptability | 第23-24页 |
| ·Four Angles of Pragmatic Investigation | 第24-26页 |
| ·Contextual Correlates | 第24-25页 |
| ·Structural Objects of Adaptability | 第25-26页 |
| ·Dynamics of Adaptability | 第26页 |
| ·Salience | 第26页 |
| ·Summary | 第26-28页 |
| Chapter Four Research Methodology | 第28-31页 |
| ·Research Questions | 第28页 |
| ·Data Collection | 第28-29页 |
| ·Research Method | 第29-31页 |
| Chapter Five Adaptation in Mechanical Products Instructions Translations.- | 第31-53页 |
| ·Contextual Adaptation in Mechanical Products Instruction Translations | 第31-35页 |
| ·Context and Translation | 第31-32页 |
| ·Adaptation to Linguistic Context | 第32-35页 |
| ·Structural Adaptation in Mechanical Products Instruction Translation | 第35-41页 |
| ·The Shift of Parts of Speech | 第36-37页 |
| ·The Use of Modal Verbs, Passive Voice and Imperative Sentences | 第37-40页 |
| ·The Use of Pronouns and Attributive Sentences | 第40-41页 |
| ·Dynamic Adaptation | 第41-48页 |
| ·Dynamic Adaptation to Context | 第42-45页 |
| ·Dynamic Adaptation to Pragmatic Strategies | 第45-48页 |
| ·Salience of Adaptation | 第48-52页 |
| ·Salience Concerning Norms | 第49-50页 |
| ·Salience Concerning Purpose | 第50-52页 |
| ·Summary | 第52-53页 |
| Chapter Six Conclusion | 第53-56页 |
| ·Summary of the Study | 第53页 |
| ·Implication of the Study | 第53-54页 |
| ·Limitation of The study | 第54-55页 |
| ·Suggestion for Further Studies | 第55-56页 |
| Bibliography | 第56-60页 |
| Acknowledgements | 第60-61页 |
| Appendix Ⅰ 攻读学位期间所发表的学术论文目录 | 第61页 |
