| 学位论文的主要创新点 | 第3-4页 |
| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-15页 |
| 1.1 Research Background | 第11页 |
| 1.2 Research Purpose | 第11-12页 |
| 1.3 Research Questions | 第12页 |
| 1.4 Methodology of the Research | 第12页 |
| 1.5 Organization of the Paper | 第12-15页 |
| Chapter Two Four Literature Reviews | 第15-23页 |
| 2.1 Studies on Drama Translation and Performabiliy in Drama Translation | 第15-17页 |
| 2.2 Studies on Cao Yu and Cao Yu's Drama Translation | 第17-20页 |
| 2.3 Studies on Romeo aid Juliet and Cao Yu's Translated Version | 第20-22页 |
| 2.4 Studies on Performability of Original Romeo and Juliet | 第22-23页 |
| Chapter Three Cao Yu and Drama Translation | 第23-29页 |
| 3.1 Cao Yu's Multiple Identities | 第23-27页 |
| 3.1.1 Stage Experience: from Actor to Director | 第23-24页 |
| 3.1.2 Writing Experience: from Poet to Playwright | 第24页 |
| 3.1.3 Translator | 第24-27页 |
| 3.2 Cao Yu and Drama Translation | 第27-29页 |
| 3.2.1 Cao Yu's Drama Translation Activities | 第27-28页 |
| 3.2.2 Cao Yu's Translation Principles | 第28-29页 |
| Chapter Four Theoretical Framework | 第29-47页 |
| 4.1 An Overview of Performability | 第29-32页 |
| 4.2 Three Aspects of Performability | 第32-39页 |
| 4.2.1 Speakability | 第32-34页 |
| 4.2.2 Actability | 第34-36页 |
| 4.2.3 Acceptability | 第36-39页 |
| 4.3 Polarized Theories about Performability | 第39-47页 |
| 4.3.1 Susan Bassnett's Theory about Performability | 第39-44页 |
| 4.3.2 Patrice Pavis' Theory about Performability | 第44-47页 |
| Chapter Five Performability in Cao Yu's Romeo and Juliet | 第47-61页 |
| 5.1 Speakability for Drama Dialogues | 第47-51页 |
| 5.1.1 Colloquial Language | 第47-49页 |
| 5.1.2 Characterized Language | 第49-51页 |
| 5.2 Actability for Stage Directions | 第51-56页 |
| 5.2.1 For Environment | 第52-53页 |
| 5.2.2 For Personality | 第53-54页 |
| 5.2.3 For Movements | 第54-56页 |
| 5.3 Acceptability in Drama Translation | 第56-61页 |
| 5.3.1 Culture-loaded Words | 第57-58页 |
| 5.3.2 People's Names | 第58-61页 |
| Chapter Six Conclusion | 第61-63页 |
| 6.1 Major Findings of the Study | 第61页 |
| 6.2 Limitations of the Study | 第61-63页 |
| Work Cited | 第63-67页 |
| 发表论文和参加科研情况 | 第67页 |
